1
00:00:01,898 --> 00:00:03,555
[Στατικά τριξίματα]

2
00:00:03,555 --> 00:00:06,040
-Είμαι ο Τζο Μπομπ Μπριγκς,
την επόμενη προς την τελευταία εβδομάδα

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,214
της σεζόν.

4
00:00:07,214 --> 00:00:08,629
Πώς το λένε αυτό;

5
00:00:08,629 --> 00:00:10,286
Στην προτελευταία.

6
00:00:10,286 --> 00:00:13,047
Αυτή είναι η προτελευταία παράσταση
της σεζόν.

7
00:00:13,047 --> 00:00:15,118
Και είναι η εκτίμηση του διαβόλου
Νύχτα.

8
00:00:15,118 --> 00:00:17,086
Έχουμε να κάνουμε με όλα τα είδη
των δαιμονικών θεμάτων

9
00:00:17,086 --> 00:00:18,397
όλο το βράδυ.

10
00:00:18,397 --> 00:00:20,675
Προσπαθούμε να πάρουμε λίγο
Ο σατανισμός στη διατροφή μας

11
00:00:20,675 --> 00:00:22,367
πριν μας τελειώσει ο χρόνος.

12
00:00:22,367 --> 00:00:24,127
Darcy, το πιστεύεις;

13
00:00:24,127 --> 00:00:25,680
-Πιστεύω τι;

14
00:00:25,680 --> 00:00:27,544
-Φεύγουμε την άλλη εβδομάδα!

15
00:00:27,544 --> 00:00:30,064
-Ναι.
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι μυστικό.

16
00:00:30,064 --> 00:00:33,343
-«Ημέρα του θηρίου»!
Στην θηριώδη εποχή.

17
00:00:33,343 --> 00:00:35,656
Νιώθω ότι επιστρέφουμε
μέχρι παλιάς σχολής φρίκης

18
00:00:35,656 --> 00:00:38,210
λίγο πριν επιστρέψουμε
στον επικίνδυνο κόσμο.

19
00:00:38,210 --> 00:00:40,247
-Όχι με υπότιτλους, δεν είμαστε.

20
00:00:40,247 --> 00:00:41,696
-[Γέλια]
-Ναι, δικαίωμά σου.

21
00:00:41,696 --> 00:00:45,459
Θα ξεκολλήσουμε
για το "El Día de la Bestia"

22
00:00:45,459 --> 00:00:48,462
γιατί αν έκανες δημοσκόπηση
των σκληροπυρηνικών οπαδών μας

23
00:00:48,462 --> 00:00:50,291
για το τι σκέφτονται
για τους υπότιτλους,

24
00:00:50,291 --> 00:00:52,466
οι μισοί θα έλεγαν,
«Τζο Μπομπ, με σκοτώνεις.

25
00:00:52,466 --> 00:00:54,951
Σταμάτα με αυτά τα πράγματα».
Και το άλλο μισό θα έλεγε,

26
00:00:54,951 --> 00:00:57,264
«Γιατί δεν κάνουν απλώς μεταγλώττιση
η ταινία στα αγγλικά;"

27
00:00:57,264 --> 00:00:59,887
Η οποία είναι μια καλή ερώτηση. Αυτοί
το έκανε συνέχεια.

28
00:00:59,887 --> 00:01:02,890
Πριν από 30 χρόνια, οποιαδήποτε ταινία τρόμου
από μια ξένη χώρα

29
00:01:02,890 --> 00:01:04,961
θα μεταγλωττιζόταν αυτόματα
στα αγγλικά.

30
00:01:04,961 --> 00:01:07,274
Γιατί δεν το κάνουν πια;
Τώρα θεωρείται...

31
00:01:07,274 --> 00:01:09,621
Θεωρείται "χαμηλής κατηγορίας"
να το κάνεις αυτό.

32
00:01:09,621 --> 00:01:11,726
Η Darcy the Mail Girl είναι εδώ

33
00:01:11,726 --> 00:01:13,659
να συμβαδίσει
τη σύνδεση με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

34
00:01:13,659 --> 00:01:15,005
το υπόλοιπο απόψε.

35
00:01:15,005 --> 00:01:18,112
Απλώς στείλτε της τα tweets σας,
τα e-mail σας, τα Insta σας,

36
00:01:18,112 --> 00:01:20,459
οποιαδήποτε άλλη επικοινωνία --
κυρίως Twitter.

37
00:01:20,459 --> 00:01:22,944
Έχουμε την τάση να ζούμε στο Twitter
κατά τη διάρκεια της πραγματικής ταινίας.

38
00:01:22,944 --> 00:01:24,325
Αλλά θέλουμε να ακούσουμε από εσάς

39
00:01:24,325 --> 00:01:26,258
ανεξάρτητα από το πώς θα επιλέξετε
να αλληλεπιδράσουν.

40
00:01:26,258 --> 00:01:30,055
Τέλος πάντων, ο λόγος που μου αρέσει αυτό
Η ιστορία είναι ότι πρόκειται για έναν άντρα

41
00:01:30,055 --> 00:01:31,781
που προέρχεται από φτωχό μέρος
της χώρας.

42
00:01:31,781 --> 00:01:34,232
Σκέφτεται τον κόσμο
πρόκειται να καταστραφεί.

43
00:01:34,232 --> 00:01:37,442
Και έτσι πηγαίνει στην πρωτεύουσα
και θυσιάζεται

44
00:01:37,442 --> 00:01:39,720
προς όφελος
όλων των άλλων.

45
00:01:39,720 --> 00:01:42,757
Και μου αρέσει γιατί έχει
μια νευρική, ενοχλητική προσωπικότητα,

46
00:01:42,757 --> 00:01:45,001
οπότε κανείς δεν πιστεύει
θα μπορούσε πραγματικά να είναι ο τύπος

47
00:01:45,001 --> 00:01:46,313
ποιος θα σώσει τον κόσμο.

48
00:01:46,313 --> 00:01:49,833
Λοιπόν, η ιστορία λαμβάνει χώρα
στην Ισπανία το 1995,

49
00:01:49,833 --> 00:01:52,008
όταν εκείνη η χώρα
είχε κακή ανεργία

50
00:01:52,008 --> 00:01:53,837
και πολλή κοινωνική αναταραχή.

51
00:01:53,837 --> 00:01:57,531
Αλλά μου θύμισε τι είναι αυτό
η χώρα περνά τώρα

52
00:01:57,531 --> 00:02:00,327
αλλά στην πραγματικότητα πέρασε
αρκετές φορές πριν.

53
00:02:00,327 --> 00:02:05,021
Γνωρίζατε ότι, το 1933,
όταν η χώρα ήταν πραγματικά άρρωστη

54
00:02:05,021 --> 00:02:06,988
και κανείς δεν ήξερε
τι να κάνουμε για αυτό,

55
00:02:06,988 --> 00:02:11,717
άνθρωποι μπήκαν στα αυτοκίνητά τους,
μόλις οδήγησα στην Ουάσιγκτον,

56
00:02:11,717 --> 00:02:14,582
και παρουσιάστηκαν στο
τον Λευκό Οίκο ή το Καπιτώλιο

57
00:02:14,582 --> 00:02:16,446
ή την Πρόοδο των Εργασιών
Διοίκηση,

58
00:02:16,446 --> 00:02:20,485
και απλώς είπαν,
"Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;"

59
00:02:20,485 --> 00:02:22,832
Οι δικηγόροι το έκαναν.
Τα στελέχη του σιδηροδρόμου το έκαναν.

60
00:02:22,832 --> 00:02:25,179
Μερικές φορές τραπεζίτες
θα έπαιρνε άδεια απουσίας

61
00:02:25,179 --> 00:02:26,801
ή ακόμα και να εγκαταλείψουν τη δουλειά τους
συνολικά

62
00:02:26,801 --> 00:02:30,115
να πάει να βοηθήσει την Federal Reserve
καθώς προσπάθησε να κρατήσει τις τράπεζες στη ζωή

63
00:02:30,115 --> 00:02:32,359
και αποτρέψτε τα τρεξίματα
κατά τη διάρκεια της κατάθλιψης.

64
00:02:32,359 --> 00:02:34,395
Οι αγρότες μαζεύτηκαν
στις τοπικές αγορές

65
00:02:34,395 --> 00:02:36,570
και θα εξέλεγαν ένα πρόσωπο
να πάω να βοηθήσω,

66
00:02:36,570 --> 00:02:38,848
και μετά πέρασαν ένα καπέλο
να μαζέψει αρκετά χρήματα

67
00:02:38,848 --> 00:02:40,988
να πληρώσει το εισιτήριο του τρένου του άντρα
στην Ουάσιγκτον.

68
00:02:40,988 --> 00:02:43,577
εμπορικά επιμελητήρια
έστειλε άνδρες στην Ουάσιγκτον.

69
00:02:43,577 --> 00:02:45,648
Οι Μασόνοι έστειλαν άνδρες
στην Ουάσιγκτον.

70
00:02:45,648 --> 00:02:47,477
Υπήρχαν καθηγητές
που δεν εκπροσωπούσε

71
00:02:47,477 --> 00:02:49,065
οποιαδήποτε εταιρεία ή οργανισμό
καθόλου,

72
00:02:49,065 --> 00:02:50,584
αλλά είχαν
εξειδικευμένη γνώση

73
00:02:50,584 --> 00:02:51,792
που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί.

74
00:02:51,792 --> 00:02:53,414
Πήγαν στην Ουάσιγκτον.

75
00:02:53,414 --> 00:02:57,660
Συγγραφείς, οι πιο αντικοινωνικοί
είδη που θα περπατήσουν ποτέ στη γη,

76
00:02:57,660 --> 00:02:59,144
πήγε στην Ουάσιγκτον

77
00:02:59,144 --> 00:03:00,766
και εργάστηκε εθελοντικά
για την κυβέρνηση.

78
00:03:00,766 --> 00:03:03,700
Αυτοί παρήγαγαν αυτά τα κράτη
ταξιδιωτικοί οδηγοί που είναι --

79
00:03:03,700 --> 00:03:06,013
Κάποια από αυτά είναι ακόμα
αξίζει να διαβαστεί σήμερα.

80
00:03:06,013 --> 00:03:07,842
Και όταν όλοι αυτοί οι άνθρωποι
έφτασε στην Ουάσιγκτον,

81
00:03:07,842 --> 00:03:10,604
Πρόεδρος Ρούσβελτ
τους κράτησε την πόρτα ανοιχτή.

82
00:03:10,604 --> 00:03:13,227
Και μπήκαν στη δουλειά.
Συγκροτήθηκαν επιτροπές.

83
00:03:13,227 --> 00:03:15,402
Αίθουσες συνεδριάσεων
σε κυβερνητικά κτίρια

84
00:03:15,402 --> 00:03:17,921
μετατράπηκαν σε γραφεία.

85
00:03:17,921 --> 00:03:21,511
Πήρα αυτό τον John Dos Passos
απόσπασμα, ο μυθιστοριογράφος.

86
00:03:21,511 --> 00:03:25,066
Παρακολούθησε όλο το πράγμα
έκπληκτος, και είπε ότι,

87
00:03:25,066 --> 00:03:28,622
«Κάποιοι δούλευαν σε πτυσσόμενες καρέκλες
και τραπεζάκια στους διαδρόμους.

88
00:03:28,622 --> 00:03:31,141
Και όταν έκλεισαν τα γραφεία,
έφαγαν βιαστικά

89
00:03:31,141 --> 00:03:33,316
και πήγε σπίτι και κάθισε να καπνίζει
στα μανίκια του πουκαμίσου τους

90
00:03:33,316 --> 00:03:37,976
στα δωμάτια του ξενοδοχείου, ακόμα έλεγχος
προγράμματα, βιομηχανικοί τιμοκατάλογοι,

91
00:03:37,976 --> 00:03:40,254
πρακτικές θεμιτού εμπορίου,
τα πρότυπα μισθών,

92
00:03:40,254 --> 00:03:41,911
και συνθήκες εργασίας,

93
00:03:41,911 --> 00:03:44,879
με κόκκινα μάτια πάνω από αυτιά σκύλου
πράξεις του Κογκρέσου

94
00:03:44,879 --> 00:03:48,573
στο πυκνό μικροσκοπικό τύπωμα του
Κυβερνητικό Τυπογραφείο».

95
00:03:48,573 --> 00:03:51,231
Και σιγά σιγά, σταδιακά,

96
00:03:51,231 --> 00:03:53,302
η χώρα
άρχισε να δουλεύει επίσης.

97
00:03:53,302 --> 00:03:56,443
Ακούγεται τρελό, αλλά αυτοί οι τύποι
μόλις πήγε στην Ουάσιγκτον

98
00:03:56,443 --> 00:04:00,274
και δημιούργησε θέσεις εργασίας απλά
θέλοντας να υπάρχει η δουλειά.

99
00:04:00,274 --> 00:04:02,483
Και η χαρά στη δουλειά τους
ήταν μεταδοτική.

100
00:04:02,483 --> 00:04:04,209
Γιατί αυτοί οι άντρες
δούλευε 12 ώρες την ημέρα

101
00:04:04,209 --> 00:04:06,315
σπάζοντας βράχους σε κρατικά πάρκα

102
00:04:06,315 --> 00:04:08,040
να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή
μονοπάτια πεζοπορίας.

103
00:04:08,040 --> 00:04:09,835
Και ήταν ευγνώμονες
για την ευκαιρία.

104
00:04:09,835 --> 00:04:12,182
Και πολλά από αυτά
κατέστρεψε τη ράχη τους

105
00:04:12,182 --> 00:04:14,012
σκάψιμο αποστραγγιστικών τάφρων
κατά τόπους

106
00:04:14,012 --> 00:04:15,289
που είχε ακόμα χωματόδρομους.

107
00:04:15,289 --> 00:04:17,498
Και οι περισσότεροι από αυτούς
υμνούσε ακόμη τον Ρούσβελτ

108
00:04:17,498 --> 00:04:19,638
για τη δημιουργία της εργασίας
στην πρώτη θέση.

109
00:04:19,638 --> 00:04:21,571
Και δεν υπήρξε ποτέ
τυχόν επιπλέον χρήματα.

110
00:04:21,571 --> 00:04:23,711
Δεν έγινε έλεγχος ερεθίσματος.

111
00:04:23,711 --> 00:04:25,782
Δεν υπήρχαν
επιδόματα ανεργίας.

112
00:04:25,782 --> 00:04:27,508
Δεν υπήρχε Κοινωνική Ασφάλιση.

113
00:04:27,508 --> 00:04:30,684
Δεν υπήρχε Medicare.
Δεν υπήρχε Medicaid.

114
00:04:30,684 --> 00:04:33,445
Και τα πράγματα δεν έγιναν καλύτερα
για πολύ, πολύ καιρό.

115
00:04:33,445 --> 00:04:35,275
Εξωτερικό εμπόριο
δεν έγινε καλύτερα.

116
00:04:35,275 --> 00:04:37,622
Χρηματιστήριο
δεν αναρρώνει ακόμα.

117
00:04:37,622 --> 00:04:39,451
Και οι περισσότεροι δεν είχαν τίποτα.

118
00:04:39,451 --> 00:04:41,142
Και όλα όσα μπορούσε να κάνει ο Ρούσβελτ
ειπε,

119
00:04:41,142 --> 00:04:42,799
«Έλα να βοηθήσεις.
Θα το ξεπεράσουμε».

120
00:04:42,799 --> 00:04:44,145
Και οι άνθρωποι το έκαναν. Βοήθησαν.

121
00:04:44,145 --> 00:04:46,251
Βάζουν τα δικά τους συμφέροντα
στην άκρη για μερικά χρόνια,

122
00:04:46,251 --> 00:04:47,908
και βάζουν πρώτα τη χώρα.

123
00:04:47,908 --> 00:04:50,324
Και οι περισσότεροι από αυτούς
δεν πληρώθηκαν καν.

124
00:04:50,324 --> 00:04:51,981
Δεν είναι περίεργο;

125
00:04:51,981 --> 00:04:53,293
Αλλά, ξέρετε, αυτοί ήταν άνθρωποι

126
00:04:53,293 --> 00:04:54,639
γεννήθηκε περισσότερο από
πριν από εκατό χρόνια,

127
00:04:54,639 --> 00:04:56,882
άρα ήταν πολύ λιγότεροι
σοφιστικέ από εμάς.

128
00:04:56,882 --> 00:04:59,126
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή θα παρακολουθούμε
"Η μέρα του θηρίου"

129
00:04:59,126 --> 00:05:01,611
την ταινία ξεσπάσματος
του Alex de la Iglesia,

130
00:05:01,611 --> 00:05:04,062
ο άνθρωπος που θεωρήθηκε υπεύθυνος
για να φέρει φρίκη

131
00:05:04,062 --> 00:05:06,823
πίσω στην Ισπανία το 1995
με αυτή την ταινία.

132
00:05:06,823 --> 00:05:08,894
Κέρδισε έξι βραβεία Goya,

133
00:05:08,894 --> 00:05:11,000
που είναι η ισπανική έκδοση
των Όσκαρ,

134
00:05:11,000 --> 00:05:12,933
και ήταν
μια τεράστια επιτυχία στο box office.

135
00:05:12,933 --> 00:05:15,591
Το στυλ του δεν είναι αρκετά
όπως κάθε άλλη ταινία τρόμου

136
00:05:15,591 --> 00:05:17,489
θα δεις ποτέ,
και οι άνθρωποι μερικές φορές

137
00:05:17,489 --> 00:05:20,492
δυσκολεύεστε να το καταλάβετε
μέχρι το δεύτερο ημίχρονο,

138
00:05:20,492 --> 00:05:22,322
οπότε δεν θα το κάνω
τυχόν σπόιλερ.

139
00:05:22,322 --> 00:05:24,358
Απλώς θα σε ενθαρρύνω
να εγκατασταθεί

140
00:05:24,358 --> 00:05:25,704
και αφήστε το να σας παρασύρει.

141
00:05:25,704 --> 00:05:28,017
Είναι η ιστορία
ενός ιερέα σε ένα πανεπιστήμιο

142
00:05:28,017 --> 00:05:31,020
που ανακαλύπτει
την ακριβή ημερομηνία και την ακριβή πόλη

143
00:05:31,020 --> 00:05:33,263
όπου ο Αντίχριστος
θα εμφανιστεί,

144
00:05:33,263 --> 00:05:35,093
και έτσι,
για να σωθεί η ανθρωπότητα,

145
00:05:35,093 --> 00:05:38,130
πρέπει να πάει εκεί και να δεσμευτεί
όσο το δυνατόν περισσότερες αμαρτίες

146
00:05:38,130 --> 00:05:40,754
ώστε να προσληφθεί
στον κόσμο του Σατανισμού

147
00:05:40,754 --> 00:05:43,688
ώστε να μπορεί είτε
σταματήστε τη γέννηση

148
00:05:43,688 --> 00:05:46,242
ή σκοτώστε το γόνο του Βελζεβούλ.

149
00:05:46,242 --> 00:05:48,313
Είναι σαν
ένα επεισόδιο "Mission: Impossible",

150
00:05:48,313 --> 00:05:51,454
ένα κατασκοπευτικό θρίλερ για ένα μυστικό
πράκτορας κρυφός,

151
00:05:51,454 --> 00:05:54,250
μόνο που κρύβεται βαθιά
στην κόλαση.

152
00:05:54,250 --> 00:05:55,734
Ας δούμε
σε αυτά τα σύνολα εισαγωγής

153
00:05:55,734 --> 00:05:57,943
και πάρε αυτό το death-metal rave
ξεκίνησε.

154
00:05:57,943 --> 00:06:00,705
Έχουμε 16 πτώματα,
1 νεκρό κουνέλι,

155
00:06:00,705 --> 00:06:02,845
1 κατσίκι με κέρατο,
1 whangdoodle,

156
00:06:02,845 --> 00:06:05,192
1 καβγάς στο δρόμο,
1 εισβολή στο σπίτι,

157
00:06:05,192 --> 00:06:06,883
1 οπλομαχία, 1 απαγχονισμός,

158
00:06:06,883 --> 00:06:10,093
1 κατάδυση θανάτου σε ουρανοξύστη,

159
00:06:10,093 --> 00:06:11,716
1 καταδίωξη με μηχανοκίνητο όχημα,

160
00:06:11,716 --> 00:06:13,580
1 αυτοσχέδια σατανική ιεροτελεστία

161
00:06:13,580 --> 00:06:16,928
με φλεγόμενο πεντάγραμμο
και death-metal mixtape,

162
00:06:16,928 --> 00:06:19,586
1 συμμορία ναζί,
σταυρό σύνθλιψη,

163
00:06:19,586 --> 00:06:22,071
cane clubbing,
αγκώνα στο πρόσωπο,

164
00:06:22,071 --> 00:06:25,315
τυχαία βεβήλωση τάφου,
κακοποίηση ακρωτηριασμένων,

165
00:06:25,315 --> 00:06:28,146
κλάμπινγκ πολλαπλών προσώπων,
καταστροφή βαφής,

166
00:06:28,146 --> 00:06:30,251
μιμική κακοποίηση, κλοπή αστέγων,

167
00:06:30,251 --> 00:06:32,633
κάψιμο αλήτη, κλοπή αποσκευών,

168
00:06:32,633 --> 00:06:35,084
κλέφτης που σφυροκοπάει,
η φίλη κυνηγάει,

169
00:06:35,084 --> 00:06:37,466
κλοπή βιβλίων, κακοποίηση ποδιών,

170
00:06:37,466 --> 00:06:39,571
δωρεάν διάλεξη του Νοστράδαμου,

171
00:06:39,571 --> 00:06:41,331
ταρώ φου, τσιγάρο φου,

172
00:06:41,331 --> 00:06:43,299
γκονγκ φου, κρυπτογραφία φου,

173
00:06:43,299 --> 00:06:47,337
LSD fu, κυνηγετικό όπλο,
ηλεκτροπληξία Fu.

174
00:06:47,337 --> 00:06:49,961
Βραβείο Όσκαρ Drive-In
υποψηφιότητες για...

175
00:06:49,961 --> 00:06:53,205
Ο Άλεξ Ανγκούλο ως ο ανόητος ιερέας
σε μια αποστολή

176
00:06:53,205 --> 00:06:56,864
για να πεις,
«Πρέπει να μάθω να κάνω το κακό».

177
00:06:56,864 --> 00:06:58,763
Η Terele Pávez ως ηλικιωμένη κυρία

178
00:06:58,763 --> 00:07:01,282
που θέλει να φυσήξει τις μπάλες
μακριά από διαρρήκτες.

179
00:07:01,282 --> 00:07:03,906
Σαντιάγο Σεγκούρα
ως ο μεταλλάρχης του δισκάδικου

180
00:07:03,906 --> 00:07:06,287
που αποφασίζει να είναι μυ
για τον ιερέα.

181
00:07:06,287 --> 00:07:09,739
Armando de Razza ως
ο ψεύτικος μάντης τηλεπαρουσιαστής

182
00:07:09,739 --> 00:07:10,844
σε μαύρο δέρμα

183
00:07:10,844 --> 00:07:13,640
που μετατρέπεται
στις δικές του ψεύτικες πεποιθήσεις.

184
00:07:13,640 --> 00:07:16,297
Και ο Άλεξ ντε λα Ιγκλέσια,
ο συγγραφέας-σκηνοθέτης,

185
00:07:16,297 --> 00:07:18,610
για την επινόηση
ένα νέο στυλ τρόμου.

186
00:07:18,610 --> 00:07:21,475
Τρία αστέρια.
Ο Τζο Μπομπ λέει να το ελέγξετε.

187
00:07:23,960 --> 00:07:26,376
Ξέρεις, όταν ήμουν στο κολέγιο,
είχαν νόμους στην Ισπανία

188
00:07:26,376 --> 00:07:28,448
που αν έκανες πλάκα
της Καθολικής Εκκλησίας,

189
00:07:28,448 --> 00:07:30,588
θα μπορούσαν βασικά
σε ξεκοιλιάζω

190
00:07:30,588 --> 00:07:32,210
και σε ταΐζουν αγριογούρουνα,
ξέρεις;

191
00:07:32,210 --> 00:07:35,351
Το γεγονός ότι αυτή η ταινία
μπορεί να γίνει καθόλου είναι απόδειξη

192
00:07:35,351 --> 00:07:38,043
ότι δεν έχει σημασία
που οι δικτάτορες προσπαθούν να καταστείλουν

193
00:07:38,043 --> 00:07:40,321
ποια μέσα ενημέρωσης, αργά ή γρήγορα,

194
00:07:40,321 --> 00:07:43,048
την ανατρεπτική ταινία τρόμου
θα επικρατήσει.

195
00:07:43,048 --> 00:07:45,361
Ο λογοκριτής πάντα χάνει.

196
00:07:45,361 --> 00:07:46,845
Αλλά, πιο σημαντικό,

197
00:07:46,845 --> 00:07:49,261
ο λογοκριτής πάντα καταλήγει
δείχνει ανόητο.

198
00:07:49,261 --> 00:07:51,436
Δεν υπάρχει άμυνα
ενάντια στην κωμωδία.

199
00:07:51,436 --> 00:07:52,748
Ακούς,

200
00:07:52,748 --> 00:07:55,164
όλοι εσείς οι αυτοσοβαροί θυμωμένοι μάγκες
στο Διαδίκτυο;

201
00:07:55,164 --> 00:07:57,235
Η κωμωδία είναι η απάντηση, άνθρωποι!

202
00:07:57,235 --> 00:07:59,858
[Γέλια]

203
00:07:59,858 --> 00:08:04,104
♪♪

204
00:08:04,104 --> 00:08:05,657
[Στατικά τριξίματα]

205
00:08:07,866 --> 00:08:10,490
[Χτυπά καμπάνα]

206
00:08:21,846 --> 00:08:24,469
[Κοράκα που σκάει]

207
00:08:41,624 --> 00:08:43,592
[Το κουδούνι σταματάει]

208
00:09:13,553 --> 00:09:15,382
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

209
00:09:49,381 --> 00:09:51,245
[Χτυπά καμπάνα]

210
00:09:51,245 --> 00:09:53,213
[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]

211
00:10:07,089 --> 00:10:08,884
[Το κουδούνι σταματάει]

212
00:10:41,088 --> 00:10:42,952
[Θουδ]

213
00:10:47,060 --> 00:10:53,411
♪♪

214
00:10:53,411 --> 00:10:59,728
♪♪

215
00:10:59,728 --> 00:11:01,177
[Σύριγμα αερόφρενου]

216
00:11:01,177 --> 00:11:09,082
♪♪

217
00:11:09,082 --> 00:11:16,952
♪♪

218
00:11:16,952 --> 00:11:24,822
♪♪

219
00:11:24,822 --> 00:11:27,169
[Η μπάντα του δρόμου παίζει]

220
00:11:33,831 --> 00:11:40,044
♪♪

221
00:11:40,044 --> 00:11:46,188
♪♪

222
00:11:46,188 --> 00:11:48,397
-Γεια.

223
00:11:48,397 --> 00:11:50,882
Γεια σου!

224
00:11:50,951 --> 00:11:53,229
Γεια σου!

225
00:11:53,298 --> 00:11:54,955
Γεια σου!

226
00:11:54,955 --> 00:11:57,233
[τραύλισμα]

227
00:11:57,233 --> 00:11:59,511
Γεια σου!

228
00:11:59,511 --> 00:12:01,790
[Σειρήνα που θρηνεί]

229
00:12:01,790 --> 00:12:09,694
♪♪

230
00:12:09,694 --> 00:12:17,633
♪♪

231
00:12:17,633 --> 00:12:25,572
♪♪

232
00:12:25,572 --> 00:12:33,476
♪♪

233
00:12:36,514 --> 00:12:39,310
♪♪

234
00:12:39,310 --> 00:12:41,139
-[Αναπνευστικά αχνά]

235
00:12:41,139 --> 00:12:48,698
♪♪

236
00:12:48,698 --> 00:12:56,292
♪♪

237
00:12:56,292 --> 00:13:03,955
♪♪

238
00:13:03,955 --> 00:13:06,268
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

239
00:13:06,268 --> 00:13:12,826
♪♪

240
00:13:12,826 --> 00:13:19,384
♪♪

241
00:13:19,384 --> 00:13:21,179
[Κάντε κλικ]

242
00:13:21,179 --> 00:13:28,911
♪♪

243
00:13:33,985 --> 00:13:36,332
♪♪

244
00:13:36,332 --> 00:13:38,334
[Κουδουνίσματα νομισμάτων]

245
00:13:38,334 --> 00:13:44,824
♪♪

246
00:13:44,824 --> 00:13:51,278
♪♪

247
00:13:51,278 --> 00:13:52,624
-Αα! Αχ!

248
00:13:52,624 --> 00:13:54,419
[Κλατερισμός]

249
00:13:54,419 --> 00:14:00,494
♪♪

250
00:14:00,494 --> 00:14:06,638
♪♪

251
00:14:06,638 --> 00:14:08,399
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

252
00:14:08,399 --> 00:14:13,266
♪♪

253
00:14:13,266 --> 00:14:18,236
♪♪

254
00:14:18,236 --> 00:14:20,825
[Σειρήνα που θρηνεί]

255
00:14:20,825 --> 00:14:22,931
♪♪

256
00:14:22,931 --> 00:14:25,519
[Τραγούργημα ελαστικών]

257
00:14:25,519 --> 00:14:27,038
♪♪

258
00:14:27,038 --> 00:14:28,695
[Αδιάκριτες φωνές]

259
00:14:28,695 --> 00:14:34,459
♪♪

260
00:14:34,459 --> 00:14:40,258
♪♪

261
00:14:40,258 --> 00:14:43,227
[Γυναίκα που μιλάει ισπανικά
στην τηλεόραση]

262
00:15:32,828 --> 00:15:42,665
♪♪

263
00:16:04,135 --> 00:16:10,624
♪♪

264
00:16:10,624 --> 00:16:13,110
[Σειρήνα που θρηνεί]

265
00:17:08,682 --> 00:17:17,105
♪♪

266
00:17:17,105 --> 00:17:25,527
♪♪

267
00:17:25,527 --> 00:17:27,080
[Κουδουνάκια]

268
00:17:28,806 --> 00:17:30,428
-[Γρυγμοί]

269
00:17:30,428 --> 00:17:32,051
-Ναι.

270
00:17:39,127 --> 00:17:40,852
[Κουδουνάκια]

271
00:18:20,754 --> 00:18:23,102
[Η μουσική του Death-metal παίζει]

272
00:18:35,044 --> 00:18:36,667
[Καταγραφή γρατσουνιών βελόνας]

273
00:18:36,667 --> 00:18:38,324
[Η μουσική παίζει αντίστροφα]

274
00:18:54,926 --> 00:18:56,721
[Κάντε κλικ]

275
00:18:59,621 --> 00:19:01,519
[Η μουσική του Death-metal παίζει]

276
00:19:23,162 --> 00:19:27,994
♪♪

277
00:20:15,490 --> 00:20:17,768
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

278
00:20:17,768 --> 00:20:27,260
♪♪

279
00:20:40,825 --> 00:20:42,689
[Χτυπά το κουδούνι]

280
00:21:57,902 --> 00:21:59,801
[Η πόρτα ανοίγει]

281
00:21:59,801 --> 00:22:01,458
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

282
00:22:01,458 --> 00:22:06,152
♪♪

283
00:22:22,479 --> 00:22:24,481
[Η τουαλέτα ξεπλένει σε απόσταση]

284
00:22:51,231 --> 00:22:54,234
♪♪

285
00:22:54,234 --> 00:22:56,754
[Βήχας]

286
00:22:56,754 --> 00:23:06,730
♪♪

287
00:23:06,730 --> 00:23:09,146
[τσιρίζει]

288
00:23:09,146 --> 00:23:15,980
♪♪

289
00:24:47,865 --> 00:24:49,660
[Εορταστική μουσική]

290
00:24:49,660 --> 00:24:58,186
♪♪

291
00:25:04,675 --> 00:25:06,297
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

292
00:25:09,887 --> 00:25:17,930
♪♪

293
00:25:17,930 --> 00:25:25,938
♪♪

294
00:25:30,632 --> 00:25:37,777
♪♪

295
00:26:23,789 --> 00:26:25,825
-Ναι.

296
00:28:30,467 --> 00:28:34,091
♪♪

297
00:28:34,091 --> 00:28:36,438
[Τραγούργημα ελαστικών]

298
00:28:36,438 --> 00:28:41,478
♪♪

299
00:28:41,478 --> 00:28:43,514
[Τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

300
00:28:43,514 --> 00:28:48,174
♪♪

301
00:28:48,174 --> 00:28:51,074
[Ξύσιμο]

302
00:28:51,074 --> 00:28:59,945
♪♪

303
00:28:59,945 --> 00:29:08,885
♪♪

304
00:29:08,885 --> 00:29:17,686
♪♪

305
00:29:17,686 --> 00:29:26,557
♪♪

306
00:29:26,557 --> 00:29:28,559
[Στατικά τριξίματα]

307
00:29:28,559 --> 00:29:32,218
-Και, λοιπόν, ο πιο παράξενος ιερέας
στην ιστορία του καθολικισμού --

308
00:29:32,218 --> 00:29:35,221
είναι τρελός
ή είναι εμπνευσμένος; --

309
00:29:35,221 --> 00:29:38,121
μας ξεκινά στο μονοπάτι
προς τη συνάντηση με το Τέρας.

310
00:29:38,121 --> 00:29:40,364
Συνεχίζει να αναφέρεται
στην Αποκάλυψη του Ιωάννη,

311
00:29:40,364 --> 00:29:42,332
που είναι το βιβλίο της Βίβλου
ότι οι περισσότερες εκκλησίες

312
00:29:42,332 --> 00:29:44,334
απλά καλέστε την Αποκάλυψη.

313
00:29:44,334 --> 00:29:45,991
Και τι είναι αυτό γεμάτο;

314
00:29:45,991 --> 00:29:48,200
Κτήνη και προφητείες.

315
00:29:48,200 --> 00:29:50,305
Όποτε έχεις μάντεις
εμπλοκή με τη Βίβλο,

316
00:29:50,305 --> 00:29:51,720
αυτό είναι το βιβλίο στο οποίο πάνε.

317
00:29:51,720 --> 00:29:54,033
Και αποδεικνύεται ο ιερέας μας
είναι κρυπτογράφος

318
00:29:54,033 --> 00:29:56,967
που ρωτά τους ανθρώπους αν
είναι εξοικειωμένοι με τον Τριθεϊσμό.

319
00:29:56,967 --> 00:29:58,727
Εντάξει. Τι σημαίνει αυτό;

320
00:29:58,727 --> 00:30:01,834
Μιλάει για αυτόν τον τύπο
ονόματι Johannes Trithemius

321
00:30:01,834 --> 00:30:04,975
που ήταν Βενεδικτίνος μοναχός
τον 15ο αιώνα

322
00:30:04,975 --> 00:30:07,357
και έγραψε όλα αυτά τα βιβλία
όπου υποτίθεται ότι ανακάλυψε

323
00:30:07,357 --> 00:30:09,669
μυστικά νοήματα στη Βίβλο.

324
00:30:09,669 --> 00:30:11,533
Τον θεωρούσαν αιρετικό,

325
00:30:11,533 --> 00:30:14,398
και όλα τα βιβλία του ήταν στο
Απαγορευμένη λίστα της Καθολικής Εκκλησίας

326
00:30:14,398 --> 00:30:18,471
μέχρι το 1990 που απελευθερώθηκε
από τη λίστα των απαγορευμένων

327
00:30:18,471 --> 00:30:19,645
όταν αποδείχθηκε ότι

328
00:30:19,645 --> 00:30:21,992
δεν υποστήριζε
μαγεία και μαγεία?

329
00:30:21,992 --> 00:30:24,098
απλώς μετρούσε
λέξεις και γράμματα

330
00:30:24,098 --> 00:30:26,238
και τέτοια πράγματα
να βγάλουν θεωρίες

331
00:30:26,238 --> 00:30:29,241
για κρυφά μηνύματα που ο Θεός
υποτίθεται ότι μας έστελνε --

332
00:30:29,241 --> 00:30:30,829
στα λατινικά φυσικά.

333
00:30:30,829 --> 00:30:32,278
Με άλλα λόγια,
αποφάσισε το Βατικανό

334
00:30:32,278 --> 00:30:33,901
ήταν ηλίθιος αλλά ακίνδυνος,

335
00:30:33,901 --> 00:30:35,937
έτσι τον απογείωσαν
η απαγορευμένη λίστα.

336
00:30:35,937 --> 00:30:38,664
Τέλος πάντων, Johannes Trithemius
θεωρείται

337
00:30:38,664 --> 00:30:40,839
ο ιδρυτής του σύγχρονου αποκρυφισμού,

338
00:30:40,839 --> 00:30:44,704
που σημαίνει οτιδήποτε περιλαμβάνει
ESP, μαγεία, αλχημεία --

339
00:30:44,704 --> 00:30:48,398
όλα τα πράγματα που ομαλά
φίλε στην τηλεόραση μιλάει για.

340
00:30:48,398 --> 00:30:53,679
Παίζεται λοιπόν ο παπάς
από έναν ηθοποιό ονόματι Alex Angulo,

341
00:30:53,679 --> 00:30:55,646
που αργότερα θα είχε ρόλο
στο βραβευμένο με Όσκαρ

342
00:30:55,646 --> 00:30:57,994
"Ο Λαβύρινθος του Πάνα"
ως γιατρός Φερέιρο.

343
00:30:57,994 --> 00:31:01,376
Καταγόταν από τους ταλαίπωρους Βάσκους
Χώρα της Βορειοανατολικής Ισπανίας,

344
00:31:01,376 --> 00:31:03,413
που είναι επίσης
όπου ο διευθυντής,

345
00:31:03,413 --> 00:31:05,967
Ο Alex de la Iglesia, είναι από.

346
00:31:05,967 --> 00:31:08,383
Ήταν δάσκαλος εκεί,

347
00:31:08,383 --> 00:31:10,765
και μετά ασχολήθηκε με την υποκριτική

348
00:31:10,765 --> 00:31:14,148
με τον Καρράκα,
ο θεατρικός θίασος με έδρα το Μπιλμπάο.

349
00:31:14,148 --> 00:31:16,702
Τον θυμούνται περισσότερο στην Ισπανία
για μια τηλεοπτική κωμική σειρά

350
00:31:16,702 --> 00:31:19,015
που ονομάζεται "Periodistas"

351
00:31:19,015 --> 00:31:21,327
για τους ανθρώπους που εργάζονται
σε εφημερίδα της Μαδρίτης.

352
00:31:21,327 --> 00:31:24,503
Αλλά αυτή ήταν η ταινία
που έκανε την καριέρα του να απογειωθεί.

353
00:31:24,503 --> 00:31:28,093
Είναι γνωστό ως ένα είδος κάθε ανθρώπου
"κανονικός τύπος" κωμικός.

354
00:31:28,093 --> 00:31:30,716
Δούλευε συχνά
με μουστάκι Γκρούτσο Μαρξ.

355
00:31:30,716 --> 00:31:33,546
Δυστυχώς, πέθανε σε τροχαίο
σε ηλικία 61 ετών.

356
00:31:33,546 --> 00:31:35,824
Ήταν 42
όταν βγήκε αυτή η ταινία.

357
00:31:35,824 --> 00:31:38,517
Εντάξει. Σε αυτό το σημείο,
έχει πάει εκεί έξω

358
00:31:38,517 --> 00:31:40,864
αμαρτάνοντας τόσο
όπως είναι ικανός...

359
00:31:40,864 --> 00:31:42,866
σπρώχνοντας μίμους από προεξοχές,

360
00:31:42,866 --> 00:31:44,903
λέγοντας στους ετοιμοθάνατους
θα σαπίσουν στην κόλαση,

361
00:31:44,903 --> 00:31:48,423
και προσπαθώντας να βρει μια metal μπάντα
που βγάζει σατανικά μηνύματα

362
00:31:48,423 --> 00:31:50,287
όταν τα αρχεία τους
παίζονται ανάποδα.

363
00:31:50,287 --> 00:31:52,911
Και αυτά τα τσιγάρα καίγονται
στα πέλματα των ποδιών του --

364
00:31:52,911 --> 00:31:54,947
αυτό είναι καινούργιο για μένα.

365
00:31:54,947 --> 00:31:57,777
Νομίζω ότι το κάνει
ψεύτικα στίγματα;

366
00:31:57,777 --> 00:32:00,953
Ή ίσως είναι αμαρτία ο ακρωτηριασμός
το δέρμα σου; Δεν ξέρω.

367
00:32:00,953 --> 00:32:04,853
Τέλος πάντων, το υποθέτει
αν βρει αρκετούς τρόπους να αμαρτήσει,

368
00:32:04,853 --> 00:32:07,235
ο διάβολος θα τον βρει
και εμπιστευτείτε του

369
00:32:07,235 --> 00:32:09,341
σχετικά με τις λεπτομέρειες
του Αντίχριστου.

370
00:32:09,341 --> 00:32:11,722
Αλλά μου φαίνεται
άρχισε πολύ αργά.

371
00:32:11,722 --> 00:32:15,347
Γιατί όλα πάνε κάτω
Παραμονή Χριστουγέννων, που είναι απόψε.

372
00:32:15,347 --> 00:32:18,764
Ας ρίξουμε λοιπόν την ταινία.

373
00:32:18,764 --> 00:32:20,490
θα έπρεπε να ξέρω
τι ακριβώς συμβαίνει

374
00:32:20,490 --> 00:32:22,147
όταν εμφανιστεί ο Αντίχριστος,

375
00:32:22,147 --> 00:32:25,288
αλλά είμαι λίγο σκουριασμένος
για την υποτροφία μου Revelations.

376
00:32:25,288 --> 00:32:27,117
Δεν το έχω διαβάσει αυτό
τον τελευταίο καιρό.

377
00:32:27,117 --> 00:32:31,708
Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι
ερμηνεύεται ως καλό πράγμα,

378
00:32:31,708 --> 00:32:36,126
γιατί ο Αντίχριστος
υποκαθιστά τον εαυτό του στην εξουσία,

379
00:32:36,126 --> 00:32:37,783
και μετά έχεις επτά χρόνια

380
00:32:37,783 --> 00:32:39,854
της πείνας και της πανώλης
και καταστροφή,

381
00:32:39,854 --> 00:32:44,514
και μετά επιστρέφει ο Χριστός
και διορθώνει τα πάντα, σωστά;

382
00:32:44,514 --> 00:32:47,655
Εννοώ τη Δευτέρα Παρουσία,
αυτό είναι καλό, σωστά;

383
00:32:47,655 --> 00:32:49,415
Εκτός από αυτό το μέρος
για την αρπαγή.

384
00:32:49,415 --> 00:32:51,383
Δεν μου αρέσει αυτό το κομμάτι.
Δεν μου αρέσει η ιδέα

385
00:32:51,383 --> 00:32:53,902
ότι σας έδιωξαν από το Uber σας
αυτοκίνητο και ταχυδρομήθηκε στον ουρανό

386
00:32:53,902 --> 00:32:55,145
μέσα στο απόγευμα.

387
00:32:55,145 --> 00:32:57,354
Ξέρεις, αν ο Ιησούς επιστρέψει,
θα προτιμούσα

388
00:32:57,354 --> 00:32:59,287
απλά με κόλλησε
σε ένα διαμέρισμα κάπου.

389
00:32:59,287 --> 00:33:01,634
Δεν χρειάζομαι το σύνολο
πράγμα jet-pack.

390
00:33:01,634 --> 00:33:02,842
[Γέλια]

391
00:33:02,842 --> 00:33:06,398
♪♪

392
00:33:06,398 --> 00:33:07,744
[Στατικά τριξίματα]

393
00:33:12,680 --> 00:33:14,578
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

394
00:36:22,387 --> 00:36:24,389
[Η μουσική του Death-metal παίζει]

395
00:36:24,389 --> 00:36:33,605
♪♪

396
00:36:33,605 --> 00:36:42,924
♪♪

397
00:37:26,692 --> 00:37:28,694
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

398
00:37:33,216 --> 00:37:35,322
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα
στην τηλεόραση]

399
00:38:21,540 --> 00:38:24,232
-[Λαίγοντας]

400
00:38:48,256 --> 00:38:49,879
-[Κραυγά]

401
00:38:57,680 --> 00:38:59,889
-[Αναπνοή]

402
00:39:16,250 --> 00:39:18,632
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

403
00:39:26,743 --> 00:39:28,987
[Κεραυνός βουίζει]

404
00:39:43,657 --> 00:39:47,315
♪♪

405
00:40:30,773 --> 00:40:33,016
[Κεραυνός βουίζει]

406
00:40:40,576 --> 00:40:43,510
[Το «Silent Night» παίζει
στα ισπανικά]

407
00:40:49,999 --> 00:40:59,629
♪♪

408
00:41:04,841 --> 00:41:07,465
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

409
00:41:14,575 --> 00:41:16,888
[Ο κινητήρας ξεκινά]

410
00:41:22,480 --> 00:41:24,516
[Τριγγίζουν τα φρένα]

411
00:41:24,516 --> 00:41:33,352
♪♪

412
00:41:50,991 --> 00:41:57,756
♪♪

413
00:41:57,756 --> 00:42:04,522
♪♪

414
00:42:08,595 --> 00:42:15,222
♪♪

415
00:42:15,222 --> 00:42:17,742
[Παίζει κλασική μουσική]

416
00:42:17,742 --> 00:42:25,991
♪♪

417
00:42:25,991 --> 00:42:34,344
♪♪

418
00:42:34,344 --> 00:42:36,381
[Η τηλεόραση παίζει αχνά]

419
00:42:36,381 --> 00:42:43,353
♪♪

420
00:42:43,353 --> 00:42:45,321
[Ηχεί ηχητικό μήνυμα]

421
00:42:59,162 --> 00:43:01,682
[Χτυπά το κουδούνι]

422
00:43:40,341 --> 00:43:42,205
[Δυσοίωνα χτυπήματα συγχορδίας]

423
00:44:03,019 --> 00:44:09,819
♪♪

424
00:44:09,819 --> 00:44:16,654
♪♪

425
00:44:22,556 --> 00:44:24,247
[Στατικά τριξίματα]

426
00:44:24,247 --> 00:44:26,422
-Βλέπετε, νομίζω πότε
προσπαθείς να αποτρέψεις

427
00:44:26,422 --> 00:44:29,252
η γέννηση του Αντίχριστου,
κανένα μέτρο δεν είναι πολύ ακραίο,

428
00:44:29,252 --> 00:44:30,668
καταδιώκοντας έτσι έναν ψεύτικο θεραπευτή της τηλεόρασης

429
00:44:30,668 --> 00:44:32,808
και να τον νοκ άουτ
με σφυρί γκονγκ --

430
00:44:32,808 --> 00:44:35,327
απολύτως λογικό
αν σε φέρει πιο κοντά στον Σατανά.

431
00:44:35,327 --> 00:44:37,640
Alex de la Iglesia,
ο συγγραφέας-σκηνοθέτης,

432
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
πραγματικά παρευρέθηκε
ένα πανεπιστήμιο Ιησουιτών,

433
00:44:39,884 --> 00:44:42,507
στην πραγματικότητα το πιο παλιό
ιδιωτικό πανεπιστήμιο στην Ισπανία --

434
00:44:42,507 --> 00:44:46,407
Πανεπιστήμιο Deusto στο Μπιλμπάο,
πρωτεύουσα της Χώρας των Βάσκων.

435
00:44:46,407 --> 00:44:48,271
Και έτσι μάλλον ήξερε

436
00:44:48,271 --> 00:44:50,757
μερικούς εκκεντρικούς Ιησουίτες
όπως αυτός ο ιερέας.

437
00:44:50,757 --> 00:44:52,310
Ντε λα Ιγκλέσια --

438
00:44:52,310 --> 00:44:55,209
και το όνομά του σημαίνει
«της εκκλησίας», παρεμπιπτόντως --

439
00:44:55,209 --> 00:44:58,316
άρχισε να σχεδιάζει κόμικς
όταν ήταν 10 χρονών,

440
00:44:58,316 --> 00:45:00,214
αλλά πάντα ήθελε
να κάνω ταινίες,

441
00:45:00,214 --> 00:45:01,975
και την ώρα που ήταν
στα είκοσί του,

442
00:45:01,975 --> 00:45:03,666
κέρδιζε βραβεία
για τις μικρού μήκους ταινίες του,

443
00:45:03,666 --> 00:45:07,497
και μετά έκανε μια κωμωδία επιστημονικής φαντασίας
που ονομάζεται "Μεταλλαγμένη Δράση"

444
00:45:07,497 --> 00:45:09,948
που κέρδισε πολλά
βραβείων φεστιβάλ,

445
00:45:09,948 --> 00:45:11,881
αλλά αυτό ήταν το πρώτο του
σημαντική ταινία,

446
00:45:11,881 --> 00:45:14,297
και αυτή ήταν η ταινία
που πραγματικά εκτόξευσε την καριέρα του.

447
00:45:14,297 --> 00:45:15,989
Στην πραγματικότητα,
αυτή η ταινία έγινε τόσο διάσημη

448
00:45:15,989 --> 00:45:17,231
που του ζητήθηκε να σκηνοθετήσει

449
00:45:17,231 --> 00:45:19,337
μια Rosie Perez,
Ταινία Χαβιέ Μπαρδέμ

450
00:45:19,337 --> 00:45:23,099
στα αγγλικά ονομάζεται
«Περντίτα Ντουράνγκο».

451
00:45:23,099 --> 00:45:25,032
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,
το κυκλοφόρησαν ως

452
00:45:25,032 --> 00:45:26,344
«Χορέψτε με τον διάβολο».

453
00:45:26,344 --> 00:45:28,173
Ήταν κάτι σαν
μια κωμική εκδοχή

454
00:45:28,173 --> 00:45:29,657
του "Natural Born Killers"

455
00:45:29,657 --> 00:45:31,314
περίπου ένα-δυο
τρελαμένοι σέξι αποκρυφιστές

456
00:45:31,314 --> 00:45:32,833
σε ένα ξεφάντωμα εγκλήματος.

457
00:45:32,833 --> 00:45:34,904
Και μετά έχει φτιαχτεί αρκετά
μερικές κινήσεις από τότε,

458
00:45:34,904 --> 00:45:36,664
και τιμήθηκε
σε πολλά φεστιβάλ,

459
00:45:36,664 --> 00:45:38,908
αλλά αυτή είναι ακόμα η ταινία
όλοι μιλούν για.

460
00:45:38,908 --> 00:45:41,048
Έχει μια κίνηση
που ονομάζεται «Πεθαίνοντας από το γέλιο».

461
00:45:41,048 --> 00:45:43,395
Πρόκειται για μια κωμική ομάδα δύο ατόμων
που επανενώνεται

462
00:45:43,395 --> 00:45:46,467
μετά από λίγο καιρό χωριστά,
και απλώς μισούν ο ένας τον άλλον,

463
00:45:46,467 --> 00:45:48,331
αλλά πρέπει
κάντε κωμωδία μαζί.

464
00:45:48,331 --> 00:45:50,092
Έχει ένα ενδιαφέρον
ληστεία κίνηση

465
00:45:50,092 --> 00:45:52,197
που ονομάζεται "Witching and Bitching".

466
00:45:52,197 --> 00:45:55,787
Έφτιαξε μια ενημερωμένη μακαρονάδα
γουέστερν που ονομάζεται "800 σφαίρες".

467
00:45:55,787 --> 00:45:58,238
Έκανε μια σατιρική ταινία
σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης

468
00:45:58,238 --> 00:46:00,619
με τη Σάλμα Χάγιεκ που τηλεφώνησε
«Όπως θα το είχε η τύχη».

469
00:46:00,619 --> 00:46:02,967
Η πιο συμβατική ταινία
έκανε ποτέ

470
00:46:02,967 --> 00:46:06,073
είναι «The Oxford Murders» με
Elijah Wood και John Hurt.

471
00:46:06,073 --> 00:46:08,420
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι, όταν σκέφτονται
του de la Iglesia,

472
00:46:08,420 --> 00:46:10,008
σκέφτονται
«Ημέρα του θηρίου».

473
00:46:10,008 --> 00:46:11,630
Είναι σατιρικός.

474
00:46:11,630 --> 00:46:14,599
Αν απέχει πολύ από τη σάτιρα,
είναι άβολος.

475
00:46:14,599 --> 00:46:16,912
Ξέρεις,
έχει την ακαταμάχητη ορμή

476
00:46:16,912 --> 00:46:19,293
για να επισημάνω πόσο μπερδεμένο
όλα είναι.

477
00:46:19,293 --> 00:46:21,157
Και το συμπονώ.

478
00:46:21,157 --> 00:46:24,057
Καλά. Επιστροφή στην ταινία.

479
00:46:26,266 --> 00:46:29,338
Δείτε, το πρόβλημα ο σατιρικός
έχει στην εποχή μας

480
00:46:29,338 --> 00:46:31,823
είναι ότι είναι η δουλειά σου
να επισημάνω

481
00:46:31,823 --> 00:46:34,550
πώς η συμβατική σοφία
είναι λάθος.

482
00:46:34,550 --> 00:46:36,069
Όταν όμως η συμβατική σοφία

483
00:46:36,069 --> 00:46:38,519
υπερασπίζεται
από εκατομμύρια ανθρώπους στο διαδίκτυο

484
00:46:38,519 --> 00:46:40,107
που είναι συναισθηματικοί με αυτό,

485
00:46:40,107 --> 00:46:42,282
θα ξεφύγουν από το δρόμο τους
να σε θάψω.

486
00:46:42,282 --> 00:46:45,078
Θα πουν ότι έχεις
κακόβουλη πρόθεση, ξέρεις;

487
00:46:45,078 --> 00:46:47,770
Θα πουν,
«Λοιπόν, νομίζω ότι η σάτιρα είναι υπέροχη,

488
00:46:47,770 --> 00:46:50,393
αλλά δεν μπορείς να περάσεις τη γραμμή.

489
00:46:50,393 --> 00:46:52,395
Δεν μπορείς να πας πολύ μακριά».

490
00:46:52,395 --> 00:46:55,571
Όταν είναι κάπως η δουλειά σου
να πάει πέρα από τη γραμμή και πολύ μακριά.

491
00:46:55,571 --> 00:46:58,194
Άρα, ο ντε λα Ιγκλέσια έχει σενάριο

492
00:46:58,194 --> 00:47:00,748
που στέλνει τριγύρω
στους παραγωγούς,

493
00:47:00,748 --> 00:47:03,234
και όλοι θέλουν
να δεις την ταινία

494
00:47:03,234 --> 00:47:05,167
αλλά κανένας από αυτούς
θέλει να κάνει την ταινία.

495
00:47:05,167 --> 00:47:08,204
Γιατί έτσι είναι
μια πολιτικά εσφαλμένη ιδέα --

496
00:47:08,204 --> 00:47:10,206
Είναι τόσο πολιτικά λανθασμένο

497
00:47:10,206 --> 00:47:12,795
ότι δεν θα μιλήσουμε
σχετικά σε αυτήν την εκπομπή

498
00:47:12,795 --> 00:47:15,142
γιατί απλά
μην πας άλλο εκεί.

499
00:47:15,142 --> 00:47:17,627
Είναι ένα από αυτά τα θέματα
που αυτολογοκρίνω.

500
00:47:17,627 --> 00:47:21,079
Και αν αυτολογοκριθώ,
ξέρεις ότι τα πράγματα είναι άσχημα.

501
00:47:21,079 --> 00:47:23,426
Κάποια μέρα, ξέρεις...
Κάποιος θα κάνει αυτό το σενάριο

502
00:47:23,426 --> 00:47:25,739
80 χρόνια από τώρα
όταν είμαστε όλοι νεκροί,

503
00:47:25,739 --> 00:47:28,397
και οι άνθρωποι θα πουν, «Ξέρεις
ήταν αυτή η σκοτεινή εποχή

504
00:47:28,397 --> 00:47:31,158
στη δυτική ιστορία
όταν δεν μπορούσες καν
κάνουν τέτοια θέματα;»

505
00:47:31,158 --> 00:47:32,780
Και όλοι
θα κουνήσει το κεφάλι επιδοκιμαστικά

506
00:47:32,780 --> 00:47:35,473
γιατί θα είναι
πολύ πιο φωτισμένους ανθρώπους.

507
00:47:35,473 --> 00:47:37,820
Θα αμυνθούν
ολοκαίνουργιες προκαταλήψεις

508
00:47:37,820 --> 00:47:39,718
που δεν ήταν
εφευρέθηκε ακόμα, σωστά;

509
00:47:39,718 --> 00:47:41,720
[Γέλια]

510
00:47:41,720 --> 00:47:45,828
♪♪

511
00:47:45,828 --> 00:47:47,174
[Στατικά τριξίματα]

512
00:47:47,174 --> 00:47:52,076
♪♪

513
00:47:52,076 --> 00:47:54,319
[Σειρήνα που θρηνεί]

514
00:48:09,576 --> 00:48:12,165
[Ακούγεται Death-metal μουσική]

515
00:48:12,165 --> 00:48:14,615
[Χτυπά καμπάνα]

516
00:48:14,615 --> 00:48:18,550
♪♪

517
00:48:18,550 --> 00:48:20,759
-[Γέλια]

518
00:48:23,831 --> 00:48:26,248
[Γελώντας]

519
00:48:26,248 --> 00:48:30,183
♪♪

520
00:48:38,087 --> 00:48:43,023
♪♪

521
00:49:01,352 --> 00:49:04,907
♪♪

522
00:49:36,525 --> 00:49:38,423
-[Γκρίνισμα]

523
00:50:52,463 --> 00:50:54,465
[Μπιπ]

524
00:51:34,229 --> 00:51:36,265
-[Αναστεναγμοί]

525
00:52:33,495 --> 00:52:35,566
[Το γκονγκ συντρίβεται]

526
00:52:51,996 --> 00:52:53,825
[Το βάζο θρυμματίζεται]

527
00:56:04,602 --> 00:56:07,053
[Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει ξέφρενα]

528
00:56:07,053 --> 00:56:13,853
♪♪

529
00:56:13,853 --> 00:56:15,786
[Χτυπά το κουδούνι]

530
00:56:25,934 --> 00:56:35,530
♪♪

531
00:56:35,530 --> 00:56:45,091
♪♪

532
00:56:45,091 --> 00:56:46,886
-[Κραυγές]

533
00:56:46,886 --> 00:56:53,824
♪♪

534
00:56:53,824 --> 00:57:00,865
♪♪

535
00:57:00,865 --> 00:57:07,838
♪♪

536
00:57:07,838 --> 00:57:09,978
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό
στο στερεοφωνικό]

537
00:57:31,793 --> 00:57:33,691
[Σειρήνα που θρηνεί]

538
00:58:35,512 --> 00:58:37,306
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

539
00:58:40,413 --> 00:58:42,001
[Στατικά τριξίματα]

540
00:58:42,001 --> 00:58:45,625
-Η φίλη που την κυνηγούν
κατέβηκε τις σκάλες και χτύπησε

541
00:58:45,625 --> 00:58:48,317
είναι η Maria Grazia Cucinotta,

542
00:58:48,317 --> 00:58:51,458
ένα διάσημο Ιταλό μοντέλο --
Σικελικά, στην πραγματικότητα --

543
00:58:51,458 --> 00:58:53,288
που μόλις είχε ξεκολλήσει
ένα μεγάλο βραβείο

544
00:58:53,288 --> 00:58:55,704
διεθνής ταινία
που ονομάζεται «Il Postino».

545
00:58:55,704 --> 00:58:57,775
Ήταν η Beatrice Russo,

546
00:58:57,775 --> 00:59:00,985
την τοπική ομορφιά
απογοητευόμενος από τον ταχυδρόμο.

547
00:59:00,985 --> 00:59:02,884
Θα συνέχιζε
να γίνει Bond Girl

548
00:59:02,884 --> 00:59:04,886
στο "Ο κόσμος δεν είναι αρκετός",
ένα από αυτά τα πραγματικά καλά

549
00:59:04,886 --> 00:59:07,129
Πιρς Μπρόσναν
Ταινίες Τζέιμς Μποντ,

550
00:59:07,129 --> 00:59:09,960
και συνέχισε να παίζει
μέχρι σήμερα,

551
00:59:09,960 --> 00:59:11,686
κυρίως στην Ιταλία.

552
00:59:11,686 --> 00:59:15,586
Ο φίλος της στην ταινία είναι
επίσης Ιταλός, Armando de Razza,

553
00:59:15,586 --> 00:59:18,209
αν και νομίζω και τα δύο
παίζουν Ισπανοί

554
00:59:18,209 --> 00:59:20,211
για τους σκοπούς αυτής της ταινίας.

555
00:59:20,211 --> 00:59:22,697
Νομίζω ότι ο λόγος ο ιερέας
ανακρίνει τον παρουσιαστή της εκπομπής

556
00:59:22,697 --> 00:59:25,872
σχετικά, «Πώς μπορείς
ξέρω αν η Σουζάνα

557
00:59:25,872 --> 00:59:28,323
είναι παρθένα ή όχι;»

558
00:59:28,323 --> 00:59:32,154
είναι να δείξει πόσο απόκοσμο
ο ιερέας είναι, ξέρεις;

559
00:59:32,154 --> 00:59:34,087
Δεν είναι ποτέ καν
παρακολούθησε μια τηλεοπτική εκπομπή

560
00:59:34,087 --> 00:59:37,228
μέχρι που παρακολουθεί τον Κάβαν να κάνει
ο εξορκισμός στο αγοράκι

561
00:59:37,228 --> 00:59:39,161
σε ένα προφανώς ψεύτικο στήσιμο.

562
00:59:39,161 --> 00:59:42,130
Έτσι ο ιερέας ήταν στα δικά του
μοναστήρι για χρόνια και χρόνια,

563
00:59:42,130 --> 00:59:43,994
σχεδόν όλη του τη ζωή,

564
00:59:43,994 --> 00:59:46,341
και είναι η αθωότητά του
των τρόπων του κόσμου

565
00:59:46,341 --> 00:59:48,585
που τον κάνει να κάνει πράγματα
κανείς άλλος δεν θα το έκανε

566
00:59:48,585 --> 00:59:52,174
και εμπιστεύσου ότι κάνεις κάτι
σαν να ψάχνεις για παρθένο αίμα

567
00:59:52,174 --> 00:59:56,006
θα βγει εντάξει απλά
γιατί ο Θεός είναι με το μέρος του.

568
00:59:56,006 --> 00:59:58,284
Μάλιστα, τώρα που το σκέφτομαι
αυτό, οι δύο βασικοί ηθοποιοί --

569
00:59:58,284 --> 01:00:01,459
ο ιερέας και το death-metal
δισκάδικο φίλε --

570
01:00:01,459 --> 01:00:03,392
είναι σαν το
δύο πιο διάσημοι χαρακτήρες

571
01:00:03,392 --> 01:00:06,706
στην ισπανική λογοτεχνία,
Ο Δον Κιχώτης και ο Σάντσο Πάντσα.

572
01:00:06,706 --> 01:00:09,951
Δικαίωμα; Ο Δον Κιχώτης είναι μάλλον
τρελό, αλλά με την καλή έννοια.

573
01:00:09,951 --> 01:00:12,919
Και ο Σάντσο Πάντσα
του είναι έντονα πιστός.

574
01:00:12,919 --> 01:00:15,750
Και μαζί πάνε
σε μια αναζήτηση, σωστά;

575
01:00:15,750 --> 01:00:17,821
Δεν ξέρω πού
αυτή η πολυκατοικία είναι

576
01:00:17,821 --> 01:00:20,962
όπου έδωσαν δεμένο τον Κάβαν,
αλλά νομίζω ότι θέλω να ζήσω εκεί.

577
01:00:20,962 --> 01:00:23,550
Δεν έχω πάει στη Μαδρίτη
από τότε που ήμουν φοιτητής,

578
01:00:23,550 --> 01:00:26,795
αλλά στην πραγματικότητα έμεινα
σε μια σύνταξη

579
01:00:26,795 --> 01:00:28,383
πολύ σαν αυτό που ανήκει

580
01:00:28,383 --> 01:00:30,109
από τη μεγαλομανή ηλικιωμένη κυρία
στην ταινία.

581
01:00:30,109 --> 01:00:32,283
Της έδωσες τα μετρητά
κάθε πρωί στο πρωινό

582
01:00:32,283 --> 01:00:34,976
να μείνει την επόμενη μέρα, και
τότε θα ήταν ωραία μαζί σου.

583
01:00:34,976 --> 01:00:36,909
Και αν της το έλεγες
ήσουν εκεί

584
01:00:36,909 --> 01:00:39,290
για να ψάξουμε για τον Αντίχριστο,
θα σε βοηθούσε,

585
01:00:39,290 --> 01:00:41,741
αρκεί να της δώσεις
αυτά τα μετρητά στο πρωινό.

586
01:00:41,741 --> 01:00:44,399
Τέλος πάντων, πίσω στην ταινία.

587
01:00:46,159 --> 01:00:50,750
Υπήρχε ένας τύπος με το όνομα
Solovyov, ένας Ρώσος,

588
01:00:50,750 --> 01:00:54,098
που έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο «A Short
Η ιστορία του Αντίχριστου"

589
01:00:54,098 --> 01:00:57,550
και σκέφτηκε τον Αντίχριστο
θα εμφανιζόταν ως δικηγόρος.

590
01:00:57,550 --> 01:00:58,896
Ξέρεις;

591
01:00:58,896 --> 01:01:01,554
Θα ήταν διεθνιστής
και ανθρωπιστής

592
01:01:01,554 --> 01:01:03,694
και ένας οικολόγος και ένας ειρηνιστής,

593
01:01:03,694 --> 01:01:06,248
και θα έφερνε όλα τα
θρησκείες του κόσμου μαζί

594
01:01:06,248 --> 01:01:07,560
και πες τους όλους
ότι ήταν καλοί

595
01:01:07,560 --> 01:01:09,286
και ότι ήταν ίδιοι,

596
01:01:09,286 --> 01:01:11,529
και τους μιλούσε
να εγκαταλείψει τελικά

597
01:01:11,529 --> 01:01:14,084
τις πεποιθήσεις τους με τη σειρά
να είμαστε δημοφιλείς και μαζί.

598
01:01:14,084 --> 01:01:16,465
Αυτό στην πραγματικότητα ακούγεται
σαν μια καλύτερη στρατηγική για μένα

599
01:01:16,465 --> 01:01:18,778
παρά το σύνολο
«Πόλεμος, επιδημία, πείνα».

600
01:01:18,778 --> 01:01:20,677
Ξέρεις, τέσσερις καβαλάρηδες
της Παναγίας των Παρισίων

601
01:01:20,677 --> 01:01:23,093
ή οτιδήποτε είναι αυτό το πράγμα.

602
01:01:23,093 --> 01:01:26,717
Πρέπει να πιστεύω ότι ο διάβολος είναι
πολύ καλός στο να μας ξεψυχήσει.

603
01:01:26,717 --> 01:01:28,374
Ξέρεις,
θα ήταν σαν να έλεγε,

604
01:01:28,374 --> 01:01:29,755
«Ας ενώσουμε τα χέρια και ας δράσουμε

605
01:01:29,755 --> 01:01:33,172
σαν τους διάφορους θεούς μας
είναι ηλίθιοι».

606
01:01:33,172 --> 01:01:36,623
Και πολύ σύντομα κανείς
πιστεύει οτιδήποτε και κερδίζει.

607
01:01:36,623 --> 01:01:38,453
Τέλος πάντων, δεν ξέρω
για όλα αυτά,

608
01:01:38,453 --> 01:01:40,697
αλλά είμαι απόλυτα σίγουρος
ότι ο Σατανάς είναι δικηγόρος.

609
01:01:40,697 --> 01:01:42,491
[Γέλια]

610
01:01:42,491 --> 01:01:46,219
♪♪

611
01:01:46,219 --> 01:01:47,807
[Στατικά τριξίματα]

612
01:01:54,365 --> 01:01:56,540
[Κουδούνι που χτυπάει]

613
01:02:04,790 --> 01:02:06,723
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

614
01:02:16,629 --> 01:02:22,911
♪♪

615
01:02:22,911 --> 01:02:29,193
♪♪

616
01:03:13,893 --> 01:03:16,137
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

617
01:03:27,458 --> 01:03:29,219
-[Γέλια]

618
01:04:23,169 --> 01:04:24,964
Αχ!

619
01:04:46,365 --> 01:04:48,263
-[Η βροντή συντρίβεται]
-[Κραυγές]

620
01:04:51,404 --> 01:04:53,061
[Πιτσιλιές υγρών]

621
01:05:30,996 --> 01:05:39,004
♪♪

622
01:05:39,004 --> 01:05:47,046
♪♪

623
01:05:47,046 --> 01:05:55,020
♪♪

624
01:05:55,020 --> 01:05:57,332
[Βουητό]

625
01:06:04,098 --> 01:06:05,892
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

626
01:06:11,381 --> 01:06:13,797
[Βουητό]

627
01:07:26,697 --> 01:07:31,426
♪♪

628
01:07:31,426 --> 01:07:33,187
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

629
01:07:33,187 --> 01:07:40,366
♪♪

630
01:07:40,366 --> 01:07:47,511
♪♪

631
01:07:47,511 --> 01:07:54,691
♪♪

632
01:07:54,691 --> 01:07:56,382
[Η πόρτα κλείνει]

633
01:08:13,054 --> 01:08:15,091
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

634
01:08:15,091 --> 01:08:22,132
♪♪

635
01:08:22,132 --> 01:08:29,208
♪♪

636
01:08:29,208 --> 01:08:31,176
[Κόκκοι όπλων]

637
01:08:31,176 --> 01:08:32,970
-[Γλαυγές]

638
01:08:32,970 --> 01:08:41,082
♪♪

639
01:08:41,082 --> 01:08:49,263
♪♪

640
01:08:49,263 --> 01:08:52,162
[Πυροβολισμός]

641
01:08:52,162 --> 01:08:53,681
[Κόκκοι όπλων]

642
01:08:53,681 --> 01:08:55,061
[Πυροβολισμός]

643
01:08:55,061 --> 01:08:57,133
-[Κραυγά]

644
01:09:15,081 --> 01:09:17,083
[Κραυγές]

645
01:09:17,083 --> 01:09:19,534
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

646
01:09:19,534 --> 01:09:28,992
♪♪

647
01:09:28,992 --> 01:09:38,484
♪♪

648
01:09:38,484 --> 01:09:40,176
-[Κραυγά]

649
01:09:40,176 --> 01:09:44,214
♪♪

650
01:09:44,214 --> 01:09:46,561
[Σειρήνες πλησιάζουν]

651
01:09:55,294 --> 01:10:03,406
♪♪

652
01:10:03,406 --> 01:10:11,483
♪♪

653
01:11:17,928 --> 01:11:20,448
[Βούι ρεύματος]

654
01:11:25,695 --> 01:11:30,182
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

655
01:11:30,182 --> 01:11:33,565
♪♪

656
01:11:33,565 --> 01:11:35,256
-[Γκρίνισμα]

657
01:11:35,256 --> 01:11:42,090
♪♪

658
01:11:42,090 --> 01:11:48,925
♪♪

659
01:11:48,925 --> 01:11:55,690
♪♪

660
01:12:07,840 --> 01:12:09,842
[Η γυναίκα φωνάζει]

661
01:13:21,466 --> 01:13:23,709
♪♪

662
01:13:23,709 --> 01:13:26,194
-Σουσάνα! Σουζάνα!

663
01:13:26,194 --> 01:13:34,927
♪♪

664
01:13:34,927 --> 01:13:43,729
♪♪

665
01:13:43,729 --> 01:13:45,041
[Θουδ]

666
01:13:45,041 --> 01:13:46,456
[Στατικά τριξίματα]

667
01:13:46,456 --> 01:13:49,425
-Όλα αυτά τα σωματικά
Οι σκηνές slapstick είναι εξαιρετικές.

668
01:13:49,425 --> 01:13:51,530
Μου θυμίζουν
των θεατρικών φαρσών

669
01:13:51,530 --> 01:13:53,014
όπου οι άνθρωποι
ανοίγουν συνεχώς πόρτες

670
01:13:53,014 --> 01:13:55,500
και επιδιώκοντας ο ένας τον άλλον, και
μόλις ανοίξει μια πόρτα,

671
01:13:55,500 --> 01:13:58,399
το άτομο που ψάχνουν
εξαφανίζεται από μια άλλη πόρτα,

672
01:13:58,399 --> 01:14:00,919
και τότε οι άνθρωποι είναι πάντα
κοιτάζοντας στις γωνίες

673
01:14:00,919 --> 01:14:03,473
και σχεδόν βλέποντας
αυτό που σκόπευαν να δουν.

674
01:14:03,473 --> 01:14:05,682
Ειδικά αυτή η σκηνή
όπου ο ιερέας

675
01:14:05,682 --> 01:14:08,271
σέρνει την αναίσθητη Μίνα
κάτω από το διάδρομο

676
01:14:08,271 --> 01:14:11,308
και την κρύβει στο μπάνιο
με τον παππού του αδικοχαμένου

677
01:14:11,308 --> 01:14:13,379
που έχει άνοια...

678
01:14:13,379 --> 01:14:16,003
ακολουθούμενο από το κυνηγετικό όπλο
σπιτονοικοκυρά πηγαίνει Ράμπο

679
01:14:16,003 --> 01:14:18,626
και του βγάζει το αυτί
και να τον κυνηγάει από τις σκάλες

680
01:14:18,626 --> 01:14:20,248
πριν την στείλει

681
01:14:20,248 --> 01:14:22,734
με μια απίθανη
πάνω από το πανό ανατροπή.

682
01:14:22,734 --> 01:14:26,600
Η ηθοποιός που υποδύεται το
πεθερά είναι η Terele Pávez,

683
01:14:26,600 --> 01:14:28,325
επίσης από την περιοχή των Βάσκων.

684
01:14:28,325 --> 01:14:30,707
Είχε εκατό ρόλους χαρακτήρων
στην τηλεόραση και τον κινηματογράφο

685
01:14:30,707 --> 01:14:32,329
επιστρέφοντας στο 1954.

686
01:14:32,329 --> 01:14:34,746
Μόλις έφυγε από τη ζωή το 2017.

687
01:14:34,746 --> 01:14:41,546
Και αυτή είναι η Nathalie Seseña
ως Μίνα.

688
01:14:41,546 --> 01:14:43,755
Είχε μόλις υποκριθεί
για τέσσερα χρόνια

689
01:14:43,755 --> 01:14:46,102
την εποχή αυτής της ταινίας,
αλλά ο σύντομος ρόλος

690
01:14:46,102 --> 01:14:48,035
βοήθησε πραγματικά την καριέρα της
ακριβώς όπως βοήθησε

691
01:14:48,035 --> 01:14:50,002
κάθε άλλος ηθοποιός της ταινίας.

692
01:14:50,002 --> 01:14:53,281
Βοήθησε τον Σαντιάγο Σεγκούρα
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο όμως.

693
01:14:53,281 --> 01:14:56,699
Ο τύπος που υποδύεται τον Χοσέ Μαρία
είναι στην πραγματικότητα σκηνοθέτης ο ίδιος.

694
01:14:56,699 --> 01:14:59,460
Είναι ένας από αυτούς τους τύπους
που άρχισε να κάνει ταινίες

695
01:14:59,460 --> 01:15:01,773
με κάμερα Super 8
όταν ήταν 12 ετών,

696
01:15:01,773 --> 01:15:03,913
και μετά όταν ήταν ακόμα
ένας πολύ νέος,

697
01:15:03,913 --> 01:15:06,260
εμφανίστηκε ως διαγωνιζόμενος
σε πολλές εκπομπές κουίζ,

698
01:15:06,260 --> 01:15:07,641
και χρησιμοποίησε το χρηματικό έπαθλο του

699
01:15:07,641 --> 01:15:10,298
να αρχίσουμε να φτιάχνουμε
Ταινίες μικρού μήκους 35 χιλιοστών

700
01:15:10,298 --> 01:15:13,336
που εμφανιζόταν σε πανηγύρια
σε όλο τον κόσμο.

701
01:15:13,336 --> 01:15:15,959
Και αυτός ο ρόλος
τον έκανε διάσημο στην Ισπανία,

702
01:15:15,959 --> 01:15:17,961
και μάλιστα,
εδραίωσε μια φιλία

703
01:15:17,961 --> 01:15:20,723
με τον Άλεξ ντε λα Ιγκλέσια
που επιμένει μέχρι σήμερα.

704
01:15:20,723 --> 01:15:23,691
Έχει παίξει σε κάθε ταινία
ο de la Iglesia έχει κάνει.

705
01:15:23,691 --> 01:15:25,969
Είναι και στενός φίλος
του Γκιγιέρμο ντελ Τόρο,

706
01:15:25,969 --> 01:15:27,868
και εμφανίζεται
σε πολλές από τις ταινίες του.

707
01:15:27,868 --> 01:15:31,388
Αλλά η ταινία που πραγματικά έγινε
Η Segura μια γιγάντια διασημότητα

708
01:15:31,388 --> 01:15:34,184
στην Ισπανία ήταν το "Torrente" το 1998.

709
01:15:34,184 --> 01:15:35,945
Είναι μια ταινία που σκηνοθέτησε

710
01:15:35,945 --> 01:15:37,947
και έδρασε
ως πρωταγωνιστής,

711
01:15:37,947 --> 01:15:40,121
ένας χυδαίος αστυνομικός
πολεμώντας ενάντια στον όχλο.

712
01:15:40,121 --> 01:15:43,366
Και ήταν τόσο δημοφιλές
ότι οδήγησε σε τέσσερις συνέχειες,

713
01:15:43,366 --> 01:15:46,162
συμπεριλαμβανομένου ενός με τον Alec Baldwin
ως guest star.

714
01:15:46,162 --> 01:15:48,302
Και στο μεταξύ,
είναι ειδικός στη φωνή.

715
01:15:48,302 --> 01:15:51,270
Είναι από τους πιο περιζήτητους
ηθοποιοί μεταγλώττισης στην Ισπανία.

716
01:15:51,270 --> 01:15:54,826
Σε διάφορες περιόδους, ήταν
η φωνή του Νέιθαν Λέιν,

717
01:15:54,826 --> 01:15:58,450
Will Ferrell, Seth MacFarlane,
Τζον Γκούντμαν.

718
01:15:58,450 --> 01:16:02,212
Ένα πολύ ευέλικτο,
δημοφιλής ερμηνευτής

719
01:16:02,212 --> 01:16:06,044
που μερικές φορές φιλοξενεί
τα βραβεία Goya στη Μαδρίτη.

720
01:16:06,044 --> 01:16:08,633
Αλλά η εισαγωγή του στο
το κοινό ήταν πρωτίστως μέσω

721
01:16:08,633 --> 01:16:11,808
αυτός ο χαρακτήρας του Sancho Panza
στο «Ημέρα του Τέρας».

722
01:16:11,808 --> 01:16:14,742
Εντάξει.

723
01:16:16,537 --> 01:16:20,852
Είναι ενδιαφέρον ότι χρησιμοποιούν
Το LSD ως υποκατάστατο φάρμακο.

724
01:16:20,852 --> 01:16:22,647
Ξέρεις;

725
01:16:22,647 --> 01:16:25,788
Η Ευρώπη είναι πάντα περίπου 20 χρόνια
αργά σε πράγματα, ξέρεις;

726
01:16:25,788 --> 01:16:27,893
Είναι 1995, είναι
εξακολουθούν να πέφτουν LSD

727
01:16:27,893 --> 01:16:29,895
και παίζοντας μεταλλικούς δίσκους
προς τα πίσω

728
01:16:29,895 --> 01:16:32,242
να βρει σατανικά μηνύματα.

729
01:16:32,242 --> 01:16:35,349
Ηπειρωτική Ευρώπη --
Ισπανία, Ιταλία, Γαλλία, Γερμανία --

730
01:16:35,349 --> 01:16:37,316
όλοι περηφανεύονται
στην ύπαρξη

731
01:16:37,316 --> 01:16:39,353
αυτό το προοδευτικό μέρος
του κόσμου,

732
01:16:39,353 --> 01:16:40,768
ειδικά σε πράγματα όπως --

733
01:16:40,768 --> 01:16:43,115
Μεγάλα θέματα.
Κλιματική αλλαγή, ξέρεις;

734
01:16:43,115 --> 01:16:45,670
Αλλά στην ποπ κουλτούρα,
νεανική κουλτούρα,

735
01:16:45,670 --> 01:16:49,156
εναλλακτική κουλτούρα,
όχι τόσο πολύ.

736
01:16:49,156 --> 01:16:52,262
Στόγκυη παλιά Μεγάλη Βρετανία
είναι όπου βρίσκεις τους punkers

737
01:16:52,262 --> 01:16:53,609
και τα ναρκωτικά της μόδας

738
01:16:53,609 --> 01:16:56,266
και το in-your-face
εγκαταλείψεις της κοινωνίας.

739
01:16:56,266 --> 01:16:58,821
Ξέρεις;
Ωστόσο, το Ηνωμένο Βασίλειο είναι διπολικό.

740
01:16:58,821 --> 01:17:01,202
Από τη μια θέλουν
κρατήσει ζωντανές τις παραδόσεις

741
01:17:01,202 --> 01:17:03,929
που είναι χίλια χρόνια,
και από την άλλη,

742
01:17:03,929 --> 01:17:07,381
είναι οι πρώτοι άνθρωποι
στην Ευρώπη να πει, "Μπολόκ!"

743
01:17:07,381 --> 01:17:10,418
Ποτέ δεν είμαι σίγουρος τι είναι
εννοώ όταν λένε "μπολόκ".

744
01:17:10,418 --> 01:17:13,836
Γιατί σημαίνει «μπάλες», σωστά;
Σημαίνει όρχεις. Ξέρεις;

745
01:17:13,836 --> 01:17:15,354
Αλλά όταν το λένε,

746
01:17:15,354 --> 01:17:17,011
Φαντάζομαι ότι λένε
κάτι σαν,

747
01:17:17,011 --> 01:17:19,704
«Πάρε το βασιλικό σου γαλαζοαίμα
ο σνομπισμός από το πρόσωπό μου

748
01:17:19,704 --> 01:17:21,775
και ακούστε
σε αυτό το γοτθικό άσμα θανάτου

749
01:17:21,775 --> 01:17:23,500
που έγραψα σήμερα το πρωί».
Ξέρεις;

750
01:17:23,500 --> 01:17:25,364
Είναι τόσο ευγενικοί όλη μέρα,

751
01:17:25,364 --> 01:17:27,988
και μετά, τη νύχτα, απλώς
θέλω να τα διαλύσω όλα.

752
01:17:27,988 --> 01:17:29,886
[Γέλια]

753
01:17:29,886 --> 01:17:33,303
♪♪

754
01:17:33,303 --> 01:17:34,684
[Στατικά τριξίματα]

755
01:17:34,684 --> 01:17:43,969
♪♪

756
01:17:43,969 --> 01:17:53,220
♪♪

757
01:17:53,220 --> 01:18:02,574
♪♪

758
01:18:02,574 --> 01:18:11,894
♪♪

759
01:18:11,894 --> 01:18:21,110
♪♪

760
01:18:21,110 --> 01:18:30,429
♪♪

761
01:18:30,429 --> 01:18:39,715
♪♪

762
01:18:39,715 --> 01:18:48,931
♪♪

763
01:19:58,655 --> 01:20:00,761
[Σιχτή κραυγή]

764
01:20:31,619 --> 01:20:39,041
♪♪

765
01:20:55,816 --> 01:20:57,956
[Γελώντας]

766
01:21:05,550 --> 01:21:12,177
♪♪

767
01:21:41,448 --> 01:21:43,381
[Δυσοίωνα χτυπήματα συγχορδίας]

768
01:22:04,160 --> 01:22:06,231
[Γκρίνισμα]

769
01:22:06,231 --> 01:22:15,551
♪♪

770
01:22:56,937 --> 01:23:05,566
♪♪

771
01:23:41,154 --> 01:23:43,984
[Θουδ]

772
01:25:20,874 --> 01:25:25,672
-[Γελώντας]

773
01:26:55,140 --> 01:26:57,936
-Όχι, όχι, όχι!

774
01:26:57,936 --> 01:27:05,150
Όχι, όχι, όχι...

775
01:27:05,150 --> 01:27:14,367
[Σειρήνες που κλαίνε]

776
01:28:24,195 --> 01:28:33,238
[Σειρήνα που θρηνεί]

777
01:32:41,072 --> 01:32:45,905
[Τρατσίσματα ηλεκτρικού ρεύματος,
ουρλιάζοντας]

778
01:32:52,049 --> 01:32:53,844
-Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
τρεις ηττημένοι

779
01:32:53,844 --> 01:32:55,777
που μόλις έγιναν μάρτυρες
Ο Σατανάς με τη μορφή του

780
01:32:55,777 --> 01:32:58,296
μια μαύρη μακρόκερη κατσίκα
περπατώντας όρθια,

781
01:32:58,296 --> 01:33:01,265
κρεμώντας τον γίγαντα Schweppes
σημάδι στο πλάι του

782
01:33:01,265 --> 01:33:04,440
το κτήριο του Καπιτωλίου ενώ
πήδηξε LSD ενώ η αστυνομία

783
01:33:04,440 --> 01:33:06,891
συρρέουν στους δρόμους από κάτω

784
01:33:06,891 --> 01:33:09,169
να αυξήσει τον Αντίχριστο
στοιχήματα.

785
01:33:09,169 --> 01:33:11,758
Ξέρεις, θα το αναθεωρήσω
οι απόψεις μου λίγο εδώ.

786
01:33:11,758 --> 01:33:15,210
Ναι, ο ιερέας είναι ο Δον Κιχώτης,
αλλά ο ηθοποιός που τον υποδύεται,

787
01:33:15,210 --> 01:33:18,006
Ο Alex Angulo είναι ο Buster Keaton.

788
01:33:18,006 --> 01:33:20,836
Έχει τη σωματική ευελιξία,
έχει το ντελίβερι,

789
01:33:20,836 --> 01:33:23,528
και έχει τα στημένα κομμάτια
όπου συνεχώς μετά βίας

790
01:33:23,528 --> 01:33:25,220
ξεφεύγει από την καταστροφή.

791
01:33:25,220 --> 01:33:27,429
Ο Μπάστερ Κίτον ως πρωταγωνιστής
μιας ταινίας τρόμου --

792
01:33:27,429 --> 01:33:29,500
ναι, αυτό έχουμε εδώ.

793
01:33:29,500 --> 01:33:31,813
Το έχουμε και αυτό
graphic-novel αίσθηση.

794
01:33:31,813 --> 01:33:34,263
Οι χαρακτήρες είναι όλοι λίγοι
μεγαλύτερο από τη ζωή,

795
01:33:34,263 --> 01:33:36,472
ειδικά σε
εκείνες οι σκηνές όπου ο Κάβαν,

796
01:33:36,472 --> 01:33:38,509
που τώρα έχει μεταστραφεί
σε διαβολοκυνηγό,

797
01:33:38,509 --> 01:33:41,685
πηγαίνει στον τηλεοπτικό σταθμό,
σαμποτάρει τη δική του εκπομπή,

798
01:33:41,685 --> 01:33:43,548
και αναλαμβάνει το στούντιο.

799
01:33:43,548 --> 01:33:46,379
Όλα φτιάχνουν μια κορύφωση
δηλαδή, φυσικά,

800
01:33:46,379 --> 01:33:49,796
εντελώς απρόβλεπτο
γιατί τελικά αυτό είναι,

801
01:33:49,796 --> 01:33:53,800
μια σάτιρα του Alex de la Iglesia
άρα εμείς είναι ανίκανος να παίξει

802
01:33:53,800 --> 01:33:57,286
είναι εντελώς ίσιο,
αρκετά ικανοποιητικό πάντως.

803
01:33:57,286 --> 01:33:59,841
Ας επιστρέψουμε λοιπόν στην ταινία.

804
01:33:59,841 --> 01:34:03,672
Κυλήστε το.

805
01:34:03,672 --> 01:34:05,743
Γνωρίζατε ότι υπήρξαν
πάνω από εκατό διαφορετικά

806
01:34:05,743 --> 01:34:11,266
εκδόσεις του Αντίχριστου σε
ταινία, τηλεόραση, μυθιστορήματα, κλπ;

807
01:34:11,266 --> 01:34:14,821
Ο C.S. Lewis τον έκανε
ένας πίθηκος που μιλάει.

808
01:34:14,821 --> 01:34:19,584
Ο Μάικλ Γιορκ ήταν ο Αντίχριστος
στον «Κώδικα Ωμέγα».

809
01:34:19,584 --> 01:34:21,483
«Ο οιωνός» είναι περίπου
ο Αντίχριστος

810
01:34:21,483 --> 01:34:24,279
στην πραγματικότητα γεννιέται αυτό
χαρακτήρας ήταν ο Damien Thorn,

811
01:34:24,279 --> 01:34:25,729
σπουδαίο όνομα.

812
01:34:25,729 --> 01:34:27,489
Έχουν κυκλοφορήσει αρκετά βιβλία
και ταινίες που το υποδηλώνουν

813
01:34:27,489 --> 01:34:29,733
Αδόλφος Χίτλερ
ήταν ο Αντίχριστος.

814
01:34:29,733 --> 01:34:31,873
Υπήρξαν ακόμη και λίγες
γυναίκες αντίχριστοι --

815
01:34:31,873 --> 01:34:34,427
Η Χριστίνα στη σειρά
"Point Pleasant,"

816
01:34:34,427 --> 01:34:37,568
Η Λούσι στην ταινία
«Κόρη του Διαβόλου».

817
01:34:37,568 --> 01:34:38,983
Ο Πατ Ρόμπερτσον έγραψε ένα βιβλίο

818
01:34:38,983 --> 01:34:41,952
όπου αποδεικνύεται ο Πρόεδρος
να είναι ο Αντίχριστος.

819
01:34:41,952 --> 01:34:44,299
Υπάρχει ένα σουηδικό συγκρότημα
που ονομάζεται Ghost

820
01:34:44,299 --> 01:34:47,267
που έκανε έναν ολόκληρο κύκλο τραγουδιών,
δύο άλμπουμ,

821
01:34:47,267 --> 01:34:48,890
σχετικά με τη γέννηση του
ο Αντίχριστος

822
01:34:48,890 --> 01:34:50,719
και τη ζωή του στη Γη.

823
01:34:50,719 --> 01:34:52,134
Υπάρχουν πολλά άλλα.

824
01:34:52,134 --> 01:34:54,102
Το σπουδαίο για
ο Αντίχριστος ως χαρακτήρας είναι

825
01:34:54,102 --> 01:34:58,762
που οι γραφές περιγράφουν
αυτός ή αυτή είναι τόσο πυκνός και σκληρός

826
01:34:58,762 --> 01:35:00,833
για να καταλάβεις ότι μπορείς
απλά πήγαινε,

827
01:35:00,833 --> 01:35:03,042
«Λοιπόν, ορίστε τι σημαίνει».

828
01:35:03,042 --> 01:35:05,147
Το οποίο είναι κάπως
τι κάνουν ούτως ή άλλως οι ιεροκήρυκες.

829
01:35:05,147 --> 01:35:08,254
Τόσο ευέλικτοι κανόνες
πάντα εξαιρετικό για μυθοπλασία.

830
01:35:08,254 --> 01:35:10,566
Μου αρέσει πολύ η απόκοσμη κατσίκα
πάρτε το, όμως.

831
01:35:10,566 --> 01:35:13,259
Αυτό είναι το σημείο καμπής
και το στήσιμο

832
01:35:13,259 --> 01:35:16,952
για το αποκαλυπτικό τέλος.

833
01:35:16,952 --> 01:35:23,027
♪♪

834
01:35:23,027 --> 01:35:26,997
[Σειρήνα που θρηνεί]

835
01:38:01,151 --> 01:38:06,087
[Πυροβολισμοί, ουρλιαχτά]

836
01:38:09,159 --> 01:38:12,610
[Το "Jingle Bells" παίζει]

837
01:38:12,610 --> 01:38:16,752
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου ♪

838
01:38:16,752 --> 01:38:21,171
♪ Jingle bells, jingle bells,
κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή ♪

839
01:38:21,171 --> 01:38:25,485
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου ♪

840
01:38:25,485 --> 01:38:29,386
♪ Τρέχοντας μέσα από το χιόνι
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου ♪

841
01:38:29,386 --> 01:38:33,838
♪ Πάνω από τους λόφους πηγαίνουμε
γελώντας σε όλη τη διαδρομή ♪

842
01:38:33,838 --> 01:38:37,981
♪ Ηχούν οι καμπάνες στα μπομπτέιλ
κάνοντας το πνεύμα μας φωτεινό ♪

843
01:38:37,981 --> 01:38:39,983
♪ Τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
και τραγουδήστε ♪

844
01:38:39,983 --> 01:38:43,848
♪ Ένα τραγούδι για έλκηθρο απόψε ♪

845
01:38:45,747 --> 01:38:49,716
♪ Jingle bells, jingle bells,
κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή ♪

846
01:38:49,716 --> 01:38:54,307
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου ♪

847
01:38:54,307 --> 01:38:58,449
♪ Jingle bells, jingle bells,
κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή ♪

848
01:38:58,449 --> 01:39:04,800
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου ♪

849
01:39:04,800 --> 01:39:09,564
♪♪

850
01:39:09,564 --> 01:39:15,915
♪ Jingle bells, jingle bells,
κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή ♪

851
01:39:24,613 --> 01:39:33,691
[Πυροβολισμοί, ουρλιαχτά]

852
01:43:40,455 --> 01:43:42,837
[Οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]

853
01:43:52,053 --> 01:43:55,919
-[Γκρίνισμα]

854
01:44:31,748 --> 01:44:36,062
[Κραυγές]

855
01:45:11,374 --> 01:45:20,348
[Ακούγεται χέβι μέταλ μουσική]

856
01:45:20,348 --> 01:45:29,495
♪♪

857
01:45:29,495 --> 01:45:38,780
♪♪

858
01:45:38,780 --> 01:45:48,203
♪♪

859
01:45:48,203 --> 01:45:57,281
♪♪

860
01:45:57,281 --> 01:45:58,386
♪♪

861
01:46:20,408 --> 01:46:30,107
♪♪

862
01:46:30,107 --> 01:46:38,357
♪♪

863
01:47:00,690 --> 01:47:09,802
♪♪

864
01:47:09,802 --> 01:47:19,156
♪♪

865
01:47:19,156 --> 01:47:27,164
♪♪

866
01:47:46,149 --> 01:47:55,192
♪♪

867
01:47:55,192 --> 01:48:03,062
♪♪

868
01:51:47,424 --> 01:51:51,394
[Μπιπ]

869
01:51:59,816 --> 01:52:03,268
Αναρωτιέμαι αν ο Alex de la Iglesia
μπορούσε να επιστρέψει στην εκκλησία

870
01:52:03,268 --> 01:52:05,615
αφού βγήκε αυτή η ταινία;

871
01:52:05,615 --> 01:52:08,135
Δεν σκότωσε απλώς
και οι τρεις Σοφοί;

872
01:52:08,135 --> 01:52:09,964
Στο Happy Mall;

873
01:52:09,964 --> 01:52:11,621
Και χρησιμοποιήστε έναν φλεγόμενο άστεγο

874
01:52:11,621 --> 01:52:14,072
ως τίποτα περισσότερο από
συσκευή πλοκής;

875
01:52:14,072 --> 01:52:16,212
Δεν το αγοράζω ποτέ,
σε οποιαδήποτε ταινία,

876
01:52:16,212 --> 01:52:17,696
όταν κάνουν τη σκηνή
όπου αναλαμβάνει ο τύπος

877
01:52:17,696 --> 01:52:21,182
ένα ζωντανό τηλεοπτικό πρόγραμμα και ξεκινά
προβάλλοντας την προσωπική του ατζέντα.

878
01:52:21,182 --> 01:52:24,461
Μην το κάνουν αυτό
στο "Δίκτυο";

879
01:52:24,461 --> 01:52:26,981
Θέλω να πω, είναι πολύ εύκολο να
κλείσε το μικρόφωνο του άντρα,

880
01:52:26,981 --> 01:52:29,328
κανείς δεν θα το αφήσει να συμβεί
στην πραγματική ζωή,

881
01:52:29,328 --> 01:52:30,674
αλλά από την άλλη,

882
01:52:30,674 --> 01:52:32,642
είχαμε αυτή την παρουσιάστρια ειδήσεων
που αυτοκτόνησε στην τηλεόραση,

883
01:52:32,642 --> 01:52:34,678
οπότε υποθέτω ότι είναι δυνατό, σωστά;

884
01:52:34,678 --> 01:52:36,853
Η συμμορία του Clean Up Madrid,

885
01:52:36,853 --> 01:52:39,235
αυτό λέει όταν αυτοί
γκράφιτι το κτίριο,

886
01:52:39,235 --> 01:52:42,479
είναι μια εκδοχή των περιπλανώμενων συγκροτημάτων
των νεοναζί πανκ

887
01:52:42,479 --> 01:52:44,758
που στην πραγματικότητα είναι ακόμα εκεί
στην Ευρώπη,

888
01:52:44,758 --> 01:52:46,863
όχι μόνο στην Ισπανία
αλλά σε όλη την ήπειρο.

889
01:52:46,863 --> 01:52:48,485
Νομίζουμε ότι έχουμε πρόβλημα

890
01:52:48,485 --> 01:52:50,315
όταν 40 ή 50 από αυτούς τους τύπους
εμφανιστείτε σε συγκέντρωση

891
01:52:50,315 --> 01:52:52,075
και να σε φωνάζουν κάτω;

892
01:52:52,075 --> 01:52:54,802
Στην Ευρώπη έχουν όπλα
και υποστήριξη του πλήθους!

893
01:52:54,802 --> 01:52:57,425
Αυτή η ταινία λοιπόν με κάνει να θέλω να φύγω
σε ένα κλαμπ ρέιβ στη Μαδρίτη

894
01:52:57,425 --> 01:53:02,499
και mosh με σκίνχεντ
ή ίσως όχι.

895
01:53:02,499 --> 01:53:05,295
Ας επιστρέψουμε στην ταινία
γιατί είμαστε σχεδόν εκεί.

896
01:53:05,295 --> 01:53:09,368
Είμαστε σχεδόν στο πραγματικά περίεργο
και πάνω από το ουράνιο τόξο που τελειώνει

897
01:53:09,368 --> 01:53:11,646
του «Ημέρα του Τέρας».

898
01:53:11,646 --> 01:53:14,649
Κυλήστε το.

899
01:53:14,649 --> 01:53:16,755
Όταν ήμουν στο κολέγιο εκεί

900
01:53:16,755 --> 01:53:19,240
πηγαίναμε στην Ισπανία
όλη την ώρα.

901
01:53:19,240 --> 01:53:21,277
Πρώτον επειδή ήταν φθηνό,

902
01:53:21,277 --> 01:53:23,797
δεύτερον, γιατί είχαν
ταυρομαχίες,

903
01:53:23,797 --> 01:53:27,870
τρίτον, γιατί δεν το έκαναν
μισώ τους Αμερικανούς,

904
01:53:27,870 --> 01:53:29,699
και τέταρτο,
γιατί τα κορίτσια θα

905
01:53:29,699 --> 01:53:32,391
να σου μιλήσω ακόμα κι αν
δεν μιλούσαν αγγλικά

906
01:53:32,391 --> 01:53:34,842
και δεν μιλούσαμε ισπανικά.

907
01:53:34,842 --> 01:53:36,499
Έτσι, αν κάνετε μέγεθος
ο ένας τον άλλον ψηλά,

908
01:53:36,499 --> 01:53:38,915
και δεν μπορείς πραγματικά να επικοινωνήσεις
εκτός από χειροκίνητα σήματα

909
01:53:38,915 --> 01:53:40,710
και οπτική επαφή,

910
01:53:40,710 --> 01:53:43,920
δεν υπάρχουν τόσες πολλές επιλογές
ως προς το τι να κάνουμε στη συνέχεια

911
01:53:43,920 --> 01:53:47,268
αν ξέρετε τι εννοώ
και νομίζω ότι το κάνεις.

912
01:53:47,268 --> 01:53:49,788
Είχαμε αυτή την ταινία πάνω μου
παλιά εκπομπή στο The Movie Channel

913
01:53:49,788 --> 01:53:52,377
που ονομάζεται «Wild in Ibiza».

914
01:53:52,377 --> 01:53:55,483
Ήταν μια ταινία για πάρτι που διαδραματιζόταν
το νησί των διακοπών της Ίμπιζα

915
01:53:55,483 --> 01:53:57,313
ακριβώς έξω από τις ακτές της Ισπανίας.

916
01:53:57,313 --> 01:53:59,591
Και κάθε φορά που το δείχναμε,
θα έλεγε κάποιος,

917
01:53:59,591 --> 01:54:03,146
«Η Ισπανία είναι μια καθολική χώρα,
δεν μπορούν να είναι τόσο ηδονιστές».

918
01:54:03,146 --> 01:54:04,699
Ω, ναι, μπορούν.

919
01:54:04,699 --> 01:54:07,254
[Γέλια]

920
01:54:07,254 --> 01:54:11,983
♪♪

921
01:55:01,342 --> 01:55:08,315
♪♪

922
01:55:08,315 --> 01:55:11,007
[Τραγούργημα ελαστικών]

923
01:55:11,007 --> 01:55:15,978
♪♪

924
01:55:15,978 --> 01:55:17,980
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

925
01:55:17,980 --> 01:55:27,575
♪♪

926
01:55:27,575 --> 01:55:29,715
♪♪

927
01:55:29,715 --> 01:55:36,032
[Κτυπά συναγερμός]

928
01:57:05,604 --> 01:57:08,987
[Κορνάρει]

929
01:57:17,892 --> 01:57:20,343
[Οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]

930
01:58:41,114 --> 01:58:50,606
♪♪

931
01:58:50,606 --> 01:58:59,753
♪♪

932
01:58:59,753 --> 01:59:09,418
♪♪

933
01:59:09,418 --> 01:59:18,668
♪♪

934
01:59:18,668 --> 01:59:28,161
♪♪

935
01:59:28,161 --> 01:59:37,860
♪♪

936
01:59:37,860 --> 01:59:42,727
♪♪

937
01:59:47,249 --> 01:59:52,909
[Το μωρό κλαίει]

938
02:00:23,837 --> 02:00:27,668
[Πυροβολισμοί]

939
02:01:45,401 --> 02:01:54,617
♪♪

940
02:01:54,617 --> 02:02:00,451
♪♪

941
02:02:00,451 --> 02:02:04,765
[Πυροβολισμός, χτυπήματα σωλήνων]

942
02:02:04,765 --> 02:02:11,220
-[Γκρίνισμα]

943
02:02:24,406 --> 02:02:29,480
-[Γουρλιάζοντας]

944
02:02:57,991 --> 02:03:05,688
♪♪

945
02:03:05,688 --> 02:03:08,381
-Όχι, όχι, όχι!

946
02:03:08,381 --> 02:03:11,556
Όχι, όχι!

947
02:03:11,556 --> 02:03:17,424
[Κραυγές]

948
02:03:36,132 --> 02:03:41,414
[Γελώντας]

949
02:04:06,646 --> 02:04:11,754
-[Κραυγά]

950
02:04:24,249 --> 02:04:28,633
[Φυσήματα κατσίκας, πυροβολισμοί]

951
02:04:28,633 --> 02:04:32,913
-[Κραυγά]

952
02:05:10,606 --> 02:05:13,989
[Πυροβολισμοί]

953
02:07:07,136 --> 02:07:16,387
♪♪

954
02:07:16,387 --> 02:07:26,190
♪♪

955
02:07:26,190 --> 02:07:35,889
♪♪

956
02:07:35,889 --> 02:07:45,727
♪♪

957
02:07:45,727 --> 02:07:55,150
♪♪

958
02:07:55,150 --> 02:08:05,091
♪♪

959
02:08:05,091 --> 02:08:14,687
♪♪

960
02:08:14,687 --> 02:08:24,282
♪♪

961
02:08:24,282 --> 02:08:33,947
♪♪

962
02:08:33,947 --> 02:08:43,646
♪♪

963
02:08:43,646 --> 02:08:53,139
♪♪

964
02:08:53,139 --> 02:09:02,907
♪♪

965
02:09:02,907 --> 02:09:04,633
♪♪

966
02:09:04,633 --> 02:09:09,534
[Τραγουδώντας στα Ισπανικά]

967
02:09:09,534 --> 02:09:18,923
♪♪

968
02:09:18,923 --> 02:09:28,415
♪♪

969
02:09:28,415 --> 02:09:37,873
♪♪

970
02:09:37,873 --> 02:09:47,158
♪♪

971
02:09:47,158 --> 02:09:56,547
♪♪

972
02:09:56,547 --> 02:10:06,005
♪♪

973
02:10:06,005 --> 02:10:15,290
♪♪

974
02:10:15,290 --> 02:10:25,231
♪♪

975
02:10:25,231 --> 02:10:34,412
♪♪

976
02:10:34,412 --> 02:10:43,628
♪♪

977
02:10:43,628 --> 02:10:44,906
♪♪

978
02:10:47,667 --> 02:10:50,704
Αυτή η τελευταία λήψη του ιερέα
και ο Κάβαν ως άστεγοι φίλοι

979
02:10:50,704 --> 02:10:53,086
περπατώντας μέσα από το πάρκο
με τον κόσμο να αγνοεί

980
02:10:53,086 --> 02:10:56,365
τι έκαναν -- ο γερανός
κάπως κινείται προς τα αριστερά

981
02:10:56,365 --> 02:10:59,161
και βλέπεις ένα άγαλμα από πάνω
μιας βρύσης,

982
02:10:59,161 --> 02:11:01,577
και αυτό το άγαλμα είναι
διάσημος στη Μαδρίτη

983
02:11:01,577 --> 02:11:05,064
ως το μόνο κοινό
μνημείο του Σατανά στον κόσμο.

984
02:11:05,064 --> 02:11:06,272
Φυσικά δεν είναι αυτός ο τρόπος
την εκκλησία

985
02:11:06,272 --> 02:11:07,721
και η πόλη να το κοιτάξει.

986
02:11:07,721 --> 02:11:10,138
Λέγεται "Fallen Angel"
και είναι ένα γλυπτό του

987
02:11:10,138 --> 02:11:11,691
ο ηττημένος Εωσφόρος,

988
02:11:11,691 --> 02:11:14,418
στριφογυρίζοντας από τον πόνο μετά την ύπαρξη
εκτοξευόταν από τον ουρανό

989
02:11:14,418 --> 02:11:19,699
ο γλύπτης Ricardo Bellver
το έκανε το 1877 αφού ήταν

990
02:11:19,699 --> 02:11:21,804
εμπνευσμένο από το "Paradise Lost".

991
02:11:21,804 --> 02:11:24,773
Και κάθεται στο μεγαλύτερο
παρκάρετε στη Μαδρίτη γιατί ήταν έτσι

992
02:11:24,773 --> 02:11:28,708
θαύμασε και έλαβε τόσα πολλά
βραβεία που αποφάσισε η πόλη

993
02:11:28,708 --> 02:11:30,675
δημιουργήσει ένα μόνιμο μέρος
για αυτό.

994
02:11:30,675 --> 02:11:32,608
Επίσης, η κορυφαία σκηνή
με τους δύο πύργους

995
02:11:32,608 --> 02:11:35,680
που μοιάζουν να πρόκειται
ανατροπή,

996
02:11:35,680 --> 02:11:37,613
εκείνο το μέρος θα ήταν
γνωστό σε όλους στη Μαδρίτη.

997
02:11:37,613 --> 02:11:41,410
Αυτή είναι η Plaza Castilla
και αυτοί είναι οι πρώτοι κλίση

998
02:11:41,410 --> 02:11:45,932
ουρανοξύστες στον κόσμο,
με κλίση 15 μοιρών επίτηδες.

999
02:11:45,932 --> 02:11:48,072
Καλούνται
οι Πύργοι της Πύλης της Ευρώπης.

1000
02:11:48,072 --> 02:11:50,937
Και ανάμεσα τους, τόσο καιρό
λεπτός προεξέχων φαλλός

1001
02:11:50,937 --> 02:11:53,077
αυτός είναι ο Οβελίσκος της Κάχα Μαδρίτης,

1002
02:11:53,077 --> 02:11:54,665
που σχεδιάστηκε από
το αμφιλεγόμενο

1003
02:11:54,665 --> 02:11:57,323
αρχιτέκτονας Σαντιάγο Καλατράβα,

1004
02:11:57,323 --> 02:12:00,705
διάσημος για το σχεδιασμό πραγμάτων που
το κοινό μισεί στις πόλεις

1005
02:12:00,705 --> 02:12:02,293
σε όλο τον κόσμο.

1006
02:12:02,293 --> 02:12:04,951
Έτσι κι αλλιώς, οι Πύλες της Ευρώπης
Οι πύργοι δεν είναι οι πιο δημοφιλείς

1007
02:12:04,951 --> 02:12:08,506
οικοδομήματα που χτίστηκαν ποτέ στη Μαδρίτη,
και θα ήταν πολύ διασκεδαστικό

1008
02:12:08,506 --> 02:12:11,164
να δει το ισπανικό κοινό
ότι η Plaza Castilla

1009
02:12:11,164 --> 02:12:16,031
είναι το μέρος που επέλεξε ο Σατανάς
να γεννηθεί ο Αντίχριστος.

1010
02:12:16,031 --> 02:12:19,103
Ο προϋπολογισμός για την ταινία ήταν
περίπου 2,5 εκατομμύρια δολάρια

1011
02:12:19,103 --> 02:12:22,900
και ήταν μεγάλη επιτυχία και τα δύο
εμπορικά και σε φεστιβάλ,

1012
02:12:22,900 --> 02:12:25,075
και είναι ευχάριστο το πλήθος
σε ειδικά θέατρα

1013
02:12:25,075 --> 02:12:27,042
ακόμη και μέχρι σήμερα.

1014
02:12:27,042 --> 02:12:32,358
Εντάξει, Ντάρσυ, έλα,
Ω, Ντάρσυ! Φαίνεσαι οικείος.

1015
02:12:32,358 --> 02:12:35,878
Αυτό είναι -- ω, ανακυκλώσατε --
ω, ναι, ναι, ναι, εντάξει.

1016
02:12:35,878 --> 02:12:38,226
Ανακύκλωσες
η μάσκα Hack-O-Lantern.

1017
02:12:38,226 --> 02:12:39,952
Λοιπόν, είναι κατάλληλο γιατί
έχεις τα κέρατα κατσίκας.

1018
02:12:39,952 --> 02:12:41,954
-Ακριβώς.
-Εντάξει, θα το αφήσω να περάσει.

1019
02:12:41,954 --> 02:12:43,058
-Ου!

1020
02:12:43,058 --> 02:12:45,302
-Κάθε σκέψη για
«Ημέρα του θηρίου»;

1021
02:12:45,302 --> 02:12:47,994
-Ναι, δεν ήθελα
παρακολουθήστε το λόγω όλων

1022
02:12:47,994 --> 02:12:51,066
οι υπότιτλοι, οι οποίοι,
υπάρχουν πολλοί υπότιτλοι.

1023
02:12:51,066 --> 02:12:52,999
-Ναι.
-Μα πραγματικά άξιζε τον κόπο.

1024
02:12:52,999 --> 02:12:57,072
Όπως, ήταν σαν ασταμάτητα δράση
και μου αρέσει κάπως

1025
02:12:57,072 --> 02:12:59,316
εφηύρε το δικό του υποείδος
αν αυτό έχει νόημα.

1026
02:12:59,316 --> 02:13:00,834
-Είναι δικό του είδος.

1027
02:13:00,834 --> 02:13:04,804
Ξέρεις, όπως ξέρεις, με αγαπώ
κάποια καθολική φρίκη,

1028
02:13:04,804 --> 02:13:07,910
ξεκινώντας με τον "Εξορκιστή",
και αυτό παίρνει

1029
02:13:07,910 --> 02:13:11,086
Καθολική φρίκη
σε νέα κατεύθυνση.

1030
02:13:11,086 --> 02:13:13,364
Κάτι μου λέει
είναι ώρα Silver Bolo.

1031
02:13:13,364 --> 02:13:15,366
- Είναι, όντως.

1032
02:13:15,366 --> 02:13:18,300
Το Silver Bolo αυτής της εβδομάδας πηγαίνει στο
«Λουτρό αίματος και πέρα».

1033
02:13:18,300 --> 02:13:20,026
-Που είναι...
είναι στους καταρράκτες του Νιαγάρα;

1034
02:13:20,026 --> 02:13:22,718
Αναγνωρίζω το όνομά τους, ναι.

1035
02:13:22,718 --> 02:13:25,963
-Τζέι Μποντ και Τζον Λάιλ.
Αναθεωρούν τον τρόμο στο YouTube.

1036
02:13:25,963 --> 02:13:27,689
-Και ήταν τριγύρω
για λίγο.

1037
02:13:27,689 --> 02:13:30,278
-Από το 2013.

1038
02:13:30,278 --> 02:13:31,520
Αγαπούν το είδος

1039
02:13:31,520 --> 02:13:33,902
και προωθούν πολύ
indie ταινίες τρόμου.

1040
02:13:33,902 --> 02:13:37,285
-Ό,τι κάνουν εκείνο το άλλο
οι τρομοκράτες δεν κάνουν;

1041
02:13:37,285 --> 02:13:40,529
-Κάνουν όλα τα υποείδη
αλλά έχουν ένα τμήμα που ονομάζεται

1042
02:13:40,529 --> 02:13:43,636
«Extreme Underground» και αυτό είναι
όπου καλύπτουν τα περισσότερα

1043
02:13:43,636 --> 02:13:46,052
αμφιλεγόμενη
και ενοχλητικές ταινίες.

1044
02:13:46,052 --> 02:13:49,400
Έτσι πηγαίνουν στη σκοτεινή πλευρά,
το οποίο εγκρίνω απόλυτα.

1045
02:13:49,400 --> 02:13:50,850
-Και το κάνω επίσης.

1046
02:13:50,850 --> 02:13:53,611
-Ξέρουν τα πράγματά τους.
Πολύ επαγγελματίας.

1047
02:13:53,611 --> 02:13:56,959
Σημαίνει εκτός, όμως, για όχι
αρέσει αρκετά το "Serial Mom".

1048
02:13:56,959 --> 02:14:01,378
-Εντάξει, λοιπόν, Γιούκι,
έλα πάνω.

1049
02:14:01,378 --> 02:14:03,414
Ξέρω ότι έκαναν αναθεώρηση
«Κανίβαλο Ολοκαύτωμα».

1050
02:14:03,414 --> 02:14:07,108
-Ναι, έχει, όπως,
1,9 εκατομμύρια προβολές.

1051
02:14:07,108 --> 02:14:10,076
-Εκπληκτική επιτυχία. Γιατί είναι γνωστοί
για χαμηλά, σωστά;

1052
02:14:10,076 --> 02:14:11,802
-Νομίζω ότι είναι επειδή οι άνθρωποι
πραγματικά μου αρέσει να μιλάμε

1053
02:14:11,802 --> 02:14:13,252
«Κανίβαλο Ολοκαύτωμα».

1054
02:14:13,252 --> 02:14:14,839
Κάπως πήραμε
την ίδια αντίδραση.

1055
02:14:14,839 --> 02:14:18,671
-Εντάξει, Γιούκι, σε παρακαλώ πάρε αυτό
γνήσιο silver bolo,

1056
02:14:18,671 --> 02:14:20,604
βεβαιωθείτε ότι το ασήμι
είναι τέλειο,

1057
02:14:20,604 --> 02:14:24,435
και δείτε ότι θα γίνει
στον Τζέι Μποντ και στον Τζον Λάιλ

1058
02:14:24,435 --> 02:14:26,472
στην πρωτεύουσα του στοιχειωμένου σπιτιού
του κόσμου,

1059
02:14:26,472 --> 02:14:30,476
Καταρράκτες του Νιαγάρα, Οντάριο, Καναδάς.

1060
02:14:30,476 --> 02:14:32,892
-Ναί.
-Σας ευχαριστώ.

1061
02:14:32,892 --> 02:14:36,482
-Και φαντάζομαι αυτό είναι.
Μια εβδομάδα ακόμα, Ντάρσυ.

1062
02:14:36,482 --> 02:14:38,518
-Παίρνω ήδη λίγο
λυπημένος γι' αυτό.

1063
02:14:38,518 --> 02:14:40,865
-Λοιπόν, μην στεναχωριέσαι ακόμα γιατί
ο τελευταίος μας καλεσμένος της σεζόν

1064
02:14:40,865 --> 02:14:42,660
είναι σούπερ σταρ.

1065
02:14:42,660 --> 02:14:44,283
-Τον περίμενες
για πολύ καιρό.

1066
02:14:44,283 --> 02:14:45,594
-Τον ξέρω πολύ καιρό.

1067
02:14:45,594 --> 02:14:47,458
προσπαθούσε να τον πάρει
στην εκπομπή.

1068
02:14:47,458 --> 02:14:49,978
Θα είναι υπέροχο.
Αλλά τελειώσαμε απόψε.

1069
02:14:49,978 --> 02:14:51,669
Αυτά για την Ντάρσυ
το Mail Girl και εγώ,

1070
02:14:51,669 --> 02:14:53,015
Τζο Μπομπ Μπριγκς.

1071
02:14:53,015 --> 02:14:54,914
Σας το υπενθυμίζω
μερικές φορές παίρνεις

1072
02:14:54,914 --> 02:14:56,605
και μερικές φορές παίρνεις.

1073
02:14:56,605 --> 02:15:01,300
Αλλά το drive-in
δεν θα πεθάνει ποτέ.

1074
02:15:01,300 --> 02:15:03,509
Και σύμφωνα με τα δικά μας
πνευματικά θέματα απόψε,

1075
02:15:03,509 --> 02:15:06,201
Σκέφτηκα ότι θα το πω σε ένα Ζεν
Βουδιστικό αστείο.

1076
02:15:06,201 --> 02:15:07,858
-Πήγαινε.

1077
02:15:07,858 --> 02:15:11,103
-Ο Ζεν Μάστερ ανεβαίνει σε ένα χοτ ντογκ
κάρο και λέει,

1078
02:15:11,103 --> 02:15:13,450
«Κάνε με ένα με όλα».

1079
02:15:13,450 --> 02:15:15,831
[Γέλια]

1080
02:15:15,831 --> 02:15:18,627
-Κοντό και γλυκό, δροσερό.

1081
02:15:18,627 --> 02:15:20,491
-Αλλά αυτό είναι στην πραγματικότητα
δύο αστεία σε ένα.

1082
02:15:20,491 --> 02:15:22,321
Εντάξει, αυτό ήταν το πρώτο αστείο.

1083
02:15:22,321 --> 02:15:24,461
Ο πωλητής χοτ ντογκ επιδιορθώνει
ένα χοτ-ντογκ και το δίνει

1084
02:15:24,461 --> 02:15:28,534
στον Δάσκαλο του Ζεν,
Το Zen Master πληρώνει με έναν λογαριασμό 20$.

1085
02:15:28,534 --> 02:15:31,330
Ο πωλητής χοτ ντογκ βάζει τον λογαριασμό των 20$
στην τσέπη του.

1086
02:15:31,330 --> 02:15:33,677
Ο Δάσκαλος Ζεν λέει,
«Πού είναι τα ρέστα μου;»

1087
02:15:33,677 --> 02:15:37,577
Ο πωλητής χοτ ντογκ λέει: «Άλλαξε
πρέπει να προέρχεται από μέσα».

1088
02:15:37,577 --> 02:15:42,134
[Γέλια]

1089
02:15:42,617 --> 02:15:44,343
-♪ Είμαστε μεταλλαγμένοι από το αυτοκίνητο ♪

1090
02:15:44,343 --> 02:15:45,482
-♪ Μεταλλαγμένα με εισαγωγή ♪

1091
02:15:45,482 --> 02:15:47,000
-♪ Δεν είμαστε σαν
άλλοι άνθρωποι ♪

1092
02:15:47,000 --> 02:15:48,140
-♪ Άλλοι άνθρωποι ♪

1093
02:15:48,140 --> 02:15:49,520
-♪ Είμαστε άρρωστοι ♪
-♪ Άρρωστος ♪

1094
02:15:49,520 --> 02:15:50,935
-♪ Είμαστε αηδιασμένοι ♪
-♪ Αηδιαστικό ♪

1095
02:15:50,935 --> 02:15:52,005
-♪ Πιστεύουμε στο ♪

1096
02:15:52,005 --> 02:15:53,766
♪ Ναι, πιστεύουμε στο ♪

1097
02:15:53,766 --> 02:15:54,801
-♪ Αίμα ♪

1098
02:15:54,801 --> 02:15:56,251
♪ Και στήθος ♪

1099
02:15:56,251 --> 02:15:57,494
♪ Και θηρία ♪

1100
02:15:57,494 --> 02:15:58,909
-♪ Ναι, πιστεύουμε στο ♪

1101
02:15:58,909 --> 02:16:00,152
-♪ Αίμα ♪

1102
02:16:00,152 --> 02:16:01,498
♪ Και στήθος ♪

1103
02:16:01,498 --> 02:16:04,052
♪ Και θηρία ♪

1104
02:16:04,052 --> 02:16:05,778
-♪ Αν η ζωή είχε εμετό ♪

1105
02:16:05,778 --> 02:16:06,813
-♪ Μετρητής εμετού ♪

1106
02:16:06,813 --> 02:16:08,574
-♪ Θα ήμασταν εκτός κλίμακας ♪

1107
02:16:08,574 --> 02:16:10,092
-♪ Εκτός κλίμακας ♪

1108
02:16:10,092 --> 02:16:13,165
-♪ Όσο ένα drive-in
παραμένει στον πλανήτη Γη ♪

1109
02:16:13,165 --> 02:16:15,615
♪ Θα κάνουμε πάρτι
σαν τα ζώα της ζούγκλας ♪

1110
02:16:15,615 --> 02:16:17,755
♪♪

1111
02:16:17,755 --> 02:16:19,378
♪ Θα μπουγκάρουμε μέχρι να φουσκώσουμε ♪

1112
02:16:19,378 --> 02:16:20,586
-♪ Boogie till we puke ♪

1113
02:16:20,586 --> 02:16:23,002
-♪ Το drive-in δεν θα πεθάνει ποτέ ♪

1114
02:16:23,002 --> 02:16:24,624
♪ Θα μπουγκάρουμε μέχρι να φουσκώσουμε ♪

1115
02:16:24,624 --> 02:16:25,763
-♪ Boogie till we puke ♪

1116
02:16:25,763 --> 02:16:27,800
-♪ Το drive-in δεν θα πεθάνει ποτέ ♪

1117
02:16:27,800 --> 02:16:28,766
-♪ Πιστεύουμε στο ♪

1118
02:16:28,766 --> 02:16:29,767
♪ Αίμα ♪

1119
02:16:29,767 --> 02:16:31,010
♪ Και στήθος ♪

1120
02:16:31,010 --> 02:16:32,908
♪ Και θηρία ♪

1121
02:16:32,908 --> 02:16:34,013
-♪ Πιστεύουμε στο ♪

1122
02:16:34,013 --> 02:16:35,014
-♪ Αίμα ♪

1123
02:16:35,014 --> 02:16:36,533
♪ Και στήθος ♪

1124
02:16:36,533 --> 02:16:37,948
♪ Και θηρία ♪

1125
02:16:37,948 --> 02:16:40,261
-♪ Ναι, πιστεύουμε στο ♪